AUSGESTOSSENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·ge·sto·ße·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Ausgestoßene(r)

outcast

aus|sto·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausstoßen (hervorbringen):

etw [in etw αιτ] ausstoßen

to eject sth [into sth]

Gase ausstoßen

to emit [or give off] gases

2. ausstoßen (von sich geben):

einen Seufzer ausstoßen

to utter a sigh

einen Schrei ausstoßen

to give [out] a shout

einen Schrei ausstoßen

to shout out

Laute ausstoßen

to make noises

3. ausstoßen (herausstoßen):

etw [aus etw δοτ] ausstoßen

to expel sth [from sth]

4. ausstoßen (verlieren lassen):

sich δοτ etw ausstoßen

to put out [or knock out] one's sth

jdm einen Zahn ausstoßen

to knock out sb's tooth

jdm ein Auge ausstoßen

to poke out sb's eye

5. ausstoßen (ausschließen):

jdn [aus etw δοτ] ausstoßen

to expel [or banish] sb [from sth]

6. ausstoßen (produzieren):

etw ausstoßen

to turn out sth

etw ausstoßen

to produce sth

Verwünschungen ausstoßen

to utter curses [or dated oaths]

Samen ausstoßen

to ejaculate

αγγλικά

γερμανικά

outcast

Ausgestoßene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to belch sth ⇆ out [or forth] ash, fumes

etw ausstoßen

to extrude sth molten rock

etw ausstoßen [o. auswerfen] [o. herausschleudern]

to mutter imprecations at sb

Verwünschungen gegen jdn ausstoßen

to belch sth

etw ausstoßen

to pour forth ⇆ sth

etw ausstoßen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

emit

ausstoßen

Präsens

ich	stoße	aus
du	stößt	aus
er/sie/es	stößt	aus
wir	stoßen	aus
ihr	stoßt	aus
sie	stoßen	aus

Präteritum

ich	stieß	aus
du	stieß(e)st	aus
er/sie/es	stieß	aus
wir	stießen	aus
ihr	stießt	aus
sie	stießen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestoßen
du	hast	ausgestoßen
er/sie/es	hat	ausgestoßen
wir	haben	ausgestoßen
ihr	habt	ausgestoßen
sie	haben	ausgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestoßen
du	hattest	ausgestoßen
er/sie/es	hatte	ausgestoßen
wir	hatten	ausgestoßen
ihr	hattet	ausgestoßen
sie	hatten	ausgestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch sei sie die Ausgestoßene in ihrem Dorf und ihrer Zeit weit voraus.

de.wikipedia.org

Es wurde von Menschen mit zweifelhaftem Ruf als Versteck genutzt, oft Kriminelle und Ausgestoßene.

de.wikipedia.org

Ausgestoßene Enddarmrückstände und Stinkdrüsensekrete können zu Geruchsbelästigungen führen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Tatsache sind sie Ausgestoßene, deren Dienste man sich allerdings im Krieg gerne bedient.

de.wikipedia.org

Ausgestoßene Tintentropfen erreichen eine Geschwindigkeit von 5 m/s, haben einen Durchmesser von 70 µm, eine Masse von 0,18 µg und ein Volumen von 180 * 10 −15 m³.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es folgt CASA DE LAVA (1994), Costas beginnende Auseinandersetzung mit den Ausgestoßenen und Marginalisierten der Gesellschaft im Lissaboner Armenviertel Fontainhas, die in OSSOS (1997) und NO QUARTO DA VANDA (2000) ihre Fortsetzung findet.

www.viennale.at

Costa's next project, CASA DE LAVA (1994), is part of his early engagement with the outcast and marginalized society in the Lisbon slums Fontainhas, which in OSSOS (1997) and NO QUARTO DA VANDA (2000) is continued.

www.viennale.at

Ich war immer ein Verehrer der Gescheiterten und Ausgestoßenen.

www.filmportal.de

I was always a devotee of the failed and the outcasts.

www.filmportal.de

Er hat den hartherzigen und asozialen Umgang der Gesellschaft mit den Ausgestoßenen angegriffen.

www.oesm.at

He affronted the hardhearted and antisocial way in which society treated the outcast.

www.oesm.at

In diesem Jahr scheint das Herz der Filmemacher von China bis Indonesien in auffälliger Gemeinsamkeit für Ausgestoßene und Außenseiter, für Querköpfe und Rebellen zu schlagen.

www.filmfest-muenchen.de

Filmmakers from China to Indonesia seem to be united this year in their conspicuous affinity for outcasts and outsiders, for rebels and iconoclasts.

www.filmfest-muenchen.de

Sie steht vor Bildern des „ Fliegenden Holländers “, des Ausgestoßenen, des Ketzers, und singt die Ballade von ihm:

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Senta, however, is standing in front of several pictures showing the „ Flying Dutchman “, an outcast, a heretic.

www.deutsche-oper-am-rhein.de