MOOTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. moot [mu:t] ΟΥΣ

1. moot βρετ ιστ (assembly):

moot

[beratende] Volksversammlung

2. moot απαρχ (debate):

moot

Erörterung θηλ <-, -en>

moot

Diskussion θηλ <-, -en>

moot

Debatte θηλ <-, -n>

3. moot βρετ ΝΟΜ (argument):

moot in Inns of Court

Diskussion θηλ eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)

II. moot [mu:t] ΟΥΣ modifier

1. moot ΝΟΜ (for argument):

moot

Schein-

moot court

Scheingericht ουδ

2. moot ιστ (for assembling):

moot (hall, hill)

Versammlungs-

III. moot [mu:t] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. moot (open to debate):

moot

strittig

moot case

Streitfall αρσ <-(e)s, -fälle>

moot point

strittiger Punkt θηλ

moot point

Streitfrage θηλ <-, -n>

2. moot usu μειωτ (academic):

moot

rein akademisch [o. theoretisch]

moot question

rein akademische Frage

3. moot ΝΟΜ (hypothetical):

moot

angenommen

moot

hypothetisch

moot case

hypothetischer [Rechts]fall

IV. moot [mu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. moot τυπικ (present) issue, subject:

to moot sth

etw aufwerfen τυπικ [o. anschneiden]

to moot a point

einen Punkt zur Sprache bringen

to moot a project

ein Projekt zur Diskussion stellen

to be mooted

angesprochen [o. ins Gespräch gebracht] werden

it has been mooted that the conference should be postponed for six months

die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben

he was mooted as a possible successor

er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht

2. moot (discuss):

to moot sth

etw erörtern

to moot sth

[über] etw [αιτ] diskutieren [o. debattieren]

3. moot usu μειωτ (theorize) case, project:

to moot sth

etw zu einer rein theoretischen [o. akademischen] Angelegenheit machen

γερμανικά

αγγλικά

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

that's a moot point

ein offener Punkt

a moot point

Present

I	moot
you	moot
he/she/it	moots
we	moot
you	moot
they	moot

Past

I	mooted
you	mooted
he/she/it	mooted
we	mooted
you	mooted
they	mooted

Present Perfect

I	have	mooted
you	have	mooted
he/she/it	has	mooted
we	have	mooted
you	have	mooted
they	have	mooted

Past Perfect

I	had	mooted
you	had	mooted
he/she/it	had	mooted
we	had	mooted
you	had	mooted
they	had	mooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The magazine also includes news and announcements of workshops, conferences, moots, festivals, training, groups, other magazines and many other pieces of information.

en.wikipedia.org

In its 10th successful year (2014), this national moot is by far the most appreciated moot for its innovation and structure.

en.wikipedia.org

A few days before the moot takes place each team will prepare and exchange their skeleton arguments or brief.

en.wikipedia.org

The practical training for students is organized at courts of law, and local and international moot court competitions.

en.wikipedia.org

Among other things, proclamations might be read; decisions might be taken; court cases might be settled at a moot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the city-state of Athens, after long battles with the rulers, a democracy was established in which all free citizens decided equally in the moot ( direct democracy ).

staatsrecht.honikel.de

Im Stadtstaat Athen wurde nach längeren Auseinandersetzungen mit den Herrschenden eine Volksherrschaft errichtet bei der alle freien Bürger gleichberechtigt in der Volksversammlung entschieden ( direkte Demokratie ).

staatsrecht.honikel.de