MOOR BURNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, αμερικ ˈbɜ:rn-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. burning (on fire):

burning

brennend

burning face

glühend

2. burning μτφ (intense):

burning ambition, desire

brennend

burning passion

glühend

3. burning (controversial):

burning issue

heiß diskutiert

burning problem, question

brennend

4. burning (stinging):

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

II. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, αμερικ ˈbɜ:rn-] ΟΥΣ no pl

there's a smell of burning

es riecht verbrannt

burn¹ [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ σκοτσ

burn

Bächlein ουδ <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung θηλ <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde θηλ <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand αρσ <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ουδ <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck αρσ <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle θηλ <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung θηλ <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ουδ <-(e)s, -löcher>

3. burn ΑΣΤΡΟΝ:

burn

Zündung θηλ <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn μτφ:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun οικ

8. burn μτφ (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen τυπικ

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich αιτ verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also μτφ

sich δοτ die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw αιτ brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake μτφ

ans Kreuz genagelt werden μτφ

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn Η/Υ:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

ιδιωτισμοί:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen

to burn the candle at both ends

sich αιτ übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden οικ

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber οικ

auf die Tube drücken οικ

moor¹ [mɔ:ʳ, αμερικ mʊr] ΟΥΣ

moor

Heideland ουδ <-(e)s> kein pl

moor

Ödland ουδ <-(e)s>

moor

Hochmoor ουδ <-(e)s, -e>

I. moor² [mɔ:ʳ, αμερικ mʊr] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

to moor sth boat, tanker

etw vertäuen ειδικ ορολ [o. festmachen]

to moor sth to a bollard/buoy

etw an einem Poller/einer Boje [o. [See]tonne] festmachen

II. moor² [mɔ:ʳ, αμερικ mʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

moor

festmachen ειδικ ορολ

Moor [mɔ:ʳ, αμερικ mʊr] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

Moor

Maure(Maurin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

moor [mɔː] ΟΥΣ

moor

Hochmoor ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

moor burning ΟΥΣ

moor burning

Abbrennen ουδ von Heideflächen

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Primary reasons cited for unfavourable (no change or declining) condition are overgrazing, inappropriate moor burning and drainage -- the latter two being associated with grouse moors.

newint.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.

www.swissfilms.ch

Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.

www.swissfilms.ch

Culham, UK), it has been possible to get very close to the ignition conditions of a burning, i.e. self-maintaining fusion plasma. There is therefore worldwide agreement that the next step must be an experiment which generates considerably more fusion power than is necessary for heating the plasma.

www.bmbf.de

Culham, UK) gelungen ist, sehr nahe an die Zündbedingungen für ein brennendes, d. h. sich selbst unterhaltendes, Fusionsplasma zu kommen, besteht weltweit Einigkeit darüber, dass der nächste Schritt ein Experiment sein muss, das deutlich mehr Fusionsleistung erzeugt als für die Aufheizung des Plasmas benötigt wird.

www.bmbf.de

Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.

eu.blizzard.com

Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.

eu.blizzard.com

It is rather odd to be in a building, when a low, barely audible frequency will trigger a burning sulfur smell, or a tinny annoying buzzing the smell of a skunk.

www.sensequence.de

Es ist ziemlich seltsam, sich in einem Gebäude aufzuhalten, in dem eine tiefe, kaum hörbare Frequenz einen brennenden Schwefelgeruch hervorruft oder ein metallisches unangenehmes Sirren den Geruch eines Stinktiers.

www.sensequence.de

Although the image of a burning candle on a muffin hardly be equated with a burning candle on a muffin is, or

zoe-delay.de

Wenngleich das Bild einer brennenden Kerze auf einem Muffin kaum mit einer brennenden Kerze auf einem muffin gleichzusetzen ist, oder

zoe-delay.de