MOONLIGHTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈmoon·light·ing ΟΥΣ no pl οικ

1. moonlighting (working at a second job):

moonlighting

Schwarzarbeit θηλ <-> kein pl

moonlighting

Nebenerwerb αρσ <-(e)s, -e>

2. moonlighting (trafficking in liquor):

moonlighting

Schwarzhandel αρσ mit Alkohol

moonlighting

Verkauf αρσ von schwarzgebranntem Alkohol

I. ˈmoon·light ΟΥΣ no pl

1. moonlight (moonshine):

moonlight

Mondlicht ουδ <-(e)s> kein pl

2. moonlight οικ (liquor):

moonlight

schwarzgebrannter Alkohol

ιδιωτισμοί:

to not be all moonlight and roses

nicht immer eitel Sonnenschein sein

II. ˈmoon·light <-lighted> ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. moonlight (work at a second job):

moonlight

schwarzarbeiten οικ

moonlight

einen Nebenjob haben οικ

2. moonlight (traffic in liquor):

moonlight

Schwarzhandel mit Alkohol betreiben

moonlight

schwarzgebrannten Alkohol verkaufen (eine aus der Zeit der Prohibition in den USA bekannte Praxis)

moon·light ˈflit ΟΥΣ βρετ οικ

moonlight flit

Verduften ουδ bei Nacht und Nebel οικ

to do a moonlight flit

bei Nacht und Nebel verduften οικ

μτφ the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

to irradiate sth moonlight

etw erleuchten

to do a moonlight flit βρετ

sich αιτ bei Nacht und Nebel davonmachen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Mondlicht

moonlight

Mondenschein

moonlight

im Mondenschein τυπικ

in the moonlight

Mondschein

moonlight no πλ

Mondlandschaft

landscape by moonlight

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

moonlighting ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

moonlighting

Schwarzarbeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schwarzarbeit

moonlighting

Present

I	moonlight
you	moonlight
he/she/it	moonlights
we	moonlight
you	moonlight
they	moonlight

Past

I	moonlighted
you	moonlighted
he/she/it	moonlighted
we	moonlighted
you	moonlighted
they	moonlighted

Present Perfect

I	have	moonlighted
you	have	moonlighted
he/she/it	has	moonlighted
we	have	moonlighted
you	have	moonlighted
they	have	moonlighted

Past Perfect

I	had	moonlighted
you	had	moonlighted
he/she/it	had	moonlighted
we	had	moonlighted
you	had	moonlighted
they	had	moonlighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

There is, however, some evidence that there may also be a sphingomyelin pool in the inner leaflet of the membrane.

en.wikipedia.org

Young children and their parents can make use of two toddler playgroup areas, two playgrounds and a toddler bathing pool.

en.wikipedia.org

A snug was also built for the housemates to lounge and chat, and in addition, a mini pool/hot tub.

en.wikipedia.org

On cooking, the batter separates, leaving a pool of lemon curdy sauce at the base of the dish and a tender, light sponge on top.

www.goodfood.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this sense, moonlight has accompanied us since the creation of the universe, but in modern society we have lost the " holy communication " with the moon.

universes-in-universe.de

Das Mondlicht begleite uns in diesem Sinne seit der Entstehung des Universums, aber in der modernen Gesellschaft hätten wir die " heilige Kommunikation " mit dem Mond verloren.

universes-in-universe.de

In this sense, moonlight has accompanied us since the creation of the universe, but in modern society we have lost the "holy communication" with the moon.

universes-in-universe.de

Das Mondlicht begleite uns in diesem Sinne seit der Entstehung des Universums, aber in der modernen Gesellschaft hätten wir die "heilige Kommunikation" mit dem Mond verloren.

universes-in-universe.de

This is two days after newmoon, so that the meteors will have best conditions according to the moonlight.

www.surveyor.in-berlin.de

Das ist zwei Tage nach Neumond, so dass die Meteore vom Mondlicht her beste Bedingungen haben.

www.surveyor.in-berlin.de

The highlight of the evening is the really good, Greek meal with the mountain skyline in the moonlight or a drink at the bar under the starlit skies.

www.zorbas.de

Das Highlight abends ist das wirklich gute, griechische Essen mit Bergkulisse im Mondlicht oder aber der ein oder andere Drink an der Bar mit Sternenhimmel.

www.zorbas.de

That is three days after the first quarter of the Moon, so that at least in the first half of the night the meteors might get lost by the moonlight.

www.surveyor.in-berlin.de

Das ist drei Tage nach dem ersten Mondviertel, so dass zumindest in der ersten Nachthälfte die Meteore vom Mondlicht verschluckt werden können.

www.surveyor.in-berlin.de