VORREITERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·rei·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

Vorreiter(in)

pioneer

Vorreiter(in)

trailblazer

[für jdn] den Vorreiter machen

to lead the way [for sb]

αγγλικά

γερμανικά

he sees himself as being in the vanguard of economic reform

er glaubt, dass er zu den Vorreitern der Wirtschaftsreform gehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurde er quasi zum Vorreiter des Sportmarketings.

de.wikipedia.org

Der Kurs galt anfangs wegen seiner damals noch nicht üblichen Auslaufzonen als sicherheitstechnische Pionierleistung und Vorreiter der später so genannten „Retortenstrecken“.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Sektor sind Callcenter, während die Medienbranche, lange Zeit ein Vorreiter der sozialen Umgehungsversuche zu Lasten der Dienstnehmer, in Umstellung ist.

de.wikipedia.org

Erst einige Jahre später wurden im Zuge der allgemeinen Boogie-Woogie-Welle auch die eigentlichen Vorreiter bekannter.

de.wikipedia.org

Dabei macht er unter Künstlern und Fans eine starke Orientierung an seiner eigenen Person aus und sieht sich gleichzeitig als Vorreiter der Szene.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf jeden Fall können Sie durch die Zusammenarbeit mit myclimate Ihre Marke prägen, Ihrem Engagement in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz Glaubwürdigkeit verleihen, sowie durch eine faktbasierte Kommunikation ein Vorreiter im Bereich CSR werden.

hotel.myclimate.org

In any event, you can raise the profile of your brand by cooperating with myclimate, give your commitment to sustainability and climate protection credibility and become a pioneer in the CSR area with fact-based communication.

hotel.myclimate.org

Ein Hautanalysegerät zur individuellen Hauttypbestimmung auf streng wissenschaftlicher Grundlage, ergänzt durch die megaSun beauty, das weltweit einzige Solarium, das sich in der Dosis variabel auf den Nutzer einstellen kann, ist Vorreiter für die heutigen, einfachen und unkomplizierten Hautanalysegeräte.

www.kbl.de

A skin analyser for individual skin type determination on a strictly scientific basis, supplemented by megaSun beauty, the world's only tanning bed that can be individually adjusted to fit the user, is a pioneer for today's simple and uncomplicated skin analysers.

www.kbl.de

Als Vorreiter der Branche ist Telekom Austria heuer der WWF Climate Group beigetreten und hat sich damit verpflichtet, innerhalb der nächsten drei Jahre mindestens 15 % ihrer CO2-Emissionen bzw. 15.000 Tonnen CO2 einzusparen.

www.a1.net

As a pioneer in the industry, Telekom Austria joined the WWF Climate Group this year and committed itself to reducing its CO2 emissions by at least 15% or 15,000 tons of CO2 over the next three years.

www.a1.net

Während die Ausstellung ?Holografie? im ZKM | Medienmuseum einen Blick auf den Vorreiter der modernen 3D-Technologie bietet, informiert die 3D-Scanner-Station über aktuelle Verfahren der Aufnahme und Wiedergabe von Formen ? mit etwas Glück kann auch der eigene, zuvor digitalisierte Körper als 3D-Ausdruck mit nach Hause genommen werden.

on1.zkm.de

Whereas the exhibition ?Holography? at the ZKM | Media Museum provides insight into the pioneers of modern 3D-technology , the 3D-scanner station provides information on current methods of recording and play back forms ? with a little luck, one?s own, previously digitalized body can be taken home as 3D printout.

on1.zkm.de

Noch heute gilt der Unternehmer gemeinsam mit Ernst Abbe als Vorreiter der Sozialversicherung, da 1875 die Zeiss-Krankenkasse gegründet wurde, um den Angestellten im Krankheitsfalle eine freie ärztliche Behandlung sowie kostenlose Medikamente zu garantieren.

corporate.zeiss.com

To this very day, the entrepreneur Carl Zeiss, together with Ernst Abbe, are seen as pioneers of social insurance: the Zeiss health insurance scheme was founded in 1875 in order to guarantee employees free medical treatment and medication in the event of illness.

corporate.zeiss.com