UNBEOBACHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·be·ob·ach·tet [ˈʊnbəʔo:baxtət] ΕΠΊΘ

unbeobachtet: unnoticed

unbeobachtet: unobserved

unbeobachtet (Gebäude, Platz): unwatched

sich αιτ unbeobachtet fühlen [o. glauben]: to think that nobody is looking

Mo·ment² <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ

1. Moment τυπικ (Umstand):

Moment: factor

Moment: consideration

2. Moment ΦΥΣ (Kraftwirkung):

Moment: moment

Mo·ment¹ <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] ΟΥΣ αρσ

1. Moment (Augenblick):

Moment: moment

im ... Moment: at the ... moment

im ersten Moment: at first

im falschen/richtigen Moment: at the wrong/right moment

im letzten Moment: at the last moment [or minute]

im nächsten Moment: the next moment

in einem unbeobachteten Moment: when no one was looking

im Moment: at the moment

in dem Moment, wo: just [at the moment] when

in diesem [o. im gleichen] [o. im selben] Moment: at the same moment

einen [kleinen] Moment!: just a moment! [or minute!] [or second!]

jeden Moment: [at] any moment

Moment mal!: just [or [just] hang on] a moment! [or minute!] [or second!]

2. Moment (kurze Zeitspanne):

einen/keinen Moment: a moment/not for a moment

sie ließ einen Moment vergehen, ehe sie antwortete: she paused for a moment before answering

keinen Moment zögern: to not hesitate for a [single] moment [or second]

Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Augenblick (kurze Zeitspanne):

Augenblick: moment

es dauert nur einen Augenblick: it won't take a minute

wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, ...: if you could spare a moment ...

im ersten Augenblick: for a moment

im ersten Augenblick: at first

im letzten Augenblick: at the [very] last moment

im letzten Augenblick: in the nick of time

im nächsten Augenblick: the [very] next moment

in einem Augenblick: [with]in a moment

alle Augenblicke: constantly

alle Augenblicke: all the time

etw alle Augenblicke tun: to keep on doing sth

einen Augenblick[, bitte]!: one moment [please]!

jeden Augenblick: any time [or minute] [or moment] [now]

keinen Augenblick zögern: to not hesitate for a moment

Augenblick mal! (he): just a minute! [or second] [or οικ sec]

Augenblick mal! (he): hang on! [or βρετ a. about] οικ

Augenblick mal! (ach ja): wait a minute [or second] [or οικ sec]

Augenblick mal! (ach ja): hang on οικ

2. Augenblick (Zeitpunkt):

Augenblick: instant

Augenblick: moment

der Augenblick der Wahrheit: the moment of truth

der passende [o. richtige] Augenblick: the right moment

im passenden [o. richtigen] Augenblick: at the right moment

im Augenblick: at present [or the moment]

in diesem Augenblick: at that/this moment

in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche: in a moment of weakness

sich αιτ allein/unbeobachtet glauben: to think [that] one is alone/nobody is watching one

αγγλικά

γερμανικά

unobserved: unbeobachtet

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ allein/unbeobachtet glauben: to think [that] one is alone/nobody is watching one

sich αιτ unbeobachtet fühlen [o. glauben]: to think that nobody is looking

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es gelingt, den Stoffhändler unbeobachtet in den Palast zu schmuggeln.

de.wikipedia.org

Durch die Gasmangelsicherung wird vermieden, dass unbeobachtet Gas austreten kann.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden zahlreiche archäologische Fundstellen aufgedeckt, viele von ihnen jedoch unbeobachtet zerstört.

de.wikipedia.org

Er brach in einem unbeobachteten Moment mittels einer Schraube in Schnelle zwei Türen auf und konnte fliehen.

de.wikipedia.org

In einem unbeobachteten Moment beginnt allerdings die Hecke neben dem Grill zu brennen und die Nachbarn alarmieren die Feuerwehr, weil ihr Schuppen dabei zerstört wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Dennoch unterliegen auch sie einem natürlichen Verschleiß, der unbeobachtet einen Ausfall der Produktionsanlage mit unnötigen Mehrkosten zur Folge haben könnte.

[...]

www.kraussmaffeiberstorff.com

[...]

Nevertheless, they too suffer from natural wear; if unnoticed, this could result in the production system breaking down and incurring unnecessary additional costs.

[...]

www.kraussmaffeiberstorff.com

[...]

Auf einmal wird deutlich, wie eng die Verhältnisse sind in der Cité, in der es keinen unbeobachteten Moment gibt.

www.arsenal-berlin.de

[...]

Suddenly it becomes clear how close relations are in the project, where there s no such thing as an unobserved moment.

www.arsenal-berlin.de

[...]

Eine Hexe war der Schönheit des Mädchens neidisch und verzauberte sie in einem unbeobachteten Augenblick.

[...]

www.weinstrasse.com