Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Cid’
unobserved
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

un·be·ob·ach·tet [ˈʊnbəʔo:baxtət] ΕΠΊΘ

unbeobachtet
unnoticed
unbeobachtet
unobserved
unbeobachtet (Gebäude, Platz)
unwatched
sich αιτ unbeobachtet fühlen [o. glauben]
to think that nobody is looking

Mo·ment1 <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] ΟΥΣ αρσ

1. Moment (Augenblick):

Moment
moment
im ... Moment
at the ... moment
im ersten Moment
at first
im falschen/richtigen Moment
at the wrong/right moment
im letzten Moment
at the last moment [or minute]
im nächsten Moment
the next moment
in einem unbeobachteten Moment
when no one was looking
im Moment
at the moment
in dem Moment, wo
just [at the moment] when
in diesem [o. im gleichen] [o. im selben] Moment
at the same moment
einen [kleinen] Moment!
just a moment! [or minute!] [or second!]
jeden Moment
[at] any moment
Moment mal!
just [or [just] hang on] a moment! [or minute!] [or second!]

2. Moment (kurze Zeitspanne):

einen/keinen Moment
a moment/not for a moment
sie ließ einen Moment vergehen, ehe sie antwortete
she paused for a moment before answering
keinen Moment zögern
to not hesitate for a [single] moment [or second]

Mo·ment2 <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ

1. Moment τυπικ (Umstand):

Moment
factor
Moment
consideration

2. Moment ΦΥΣ (Kraftwirkung):

Moment
moment

Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Augenblick (kurze Zeitspanne):

Augenblick
moment
es dauert nur einen Augenblick
it won't take a minute
wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, ...
if you could spare a moment ...
im ersten Augenblick
for a moment
im ersten Augenblick
at first
im letzten Augenblick
at the [very] last moment
im letzten Augenblick
in the nick of time
im nächsten Augenblick
the [very] next moment
in einem Augenblick
[with]in a moment
alle Augenblicke
constantly
alle Augenblicke
all the time
etw alle Augenblicke tun
to keep on doing sth
einen Augenblick[, bitte]!
one moment [please]!
jeden Augenblick
any time [or minute] [or moment] [now]
keinen Augenblick zögern
to not hesitate for a moment
Augenblick mal! (he)
just a minute! [or second] [or οικ sec]
Augenblick mal! (he)
hang on! [or βρετ a. about] οικ
Augenblick mal! (ach ja)
wait a minute [or second] [or οικ sec]
Augenblick mal! (ach ja)
hang on οικ

2. Augenblick (Zeitpunkt):

Augenblick
instant
Augenblick
moment
der Augenblick der Wahrheit
the moment of truth
der passende [o. richtige] Augenblick
the right moment
im passenden [o. richtigen] Augenblick
at the right moment
im Augenblick
at present [or the moment]
in diesem Augenblick
at that/this moment
in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche
in a moment of weakness
in einem unbeobachteten Moment
when no one was looking
sich αιτ allein/unbeobachtet glauben
to think [that] one is alone/nobody is watching one
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unobserved
unbeobachtet

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ allein/unbeobachtet glauben
to think [that] one is alone/nobody is watching one
sich αιτ unbeobachtet fühlen [o. glauben]
to think that nobody is looking
in einem unbeobachteten Moment
when no one was looking

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einem unbeobachteten Moment stehlen sie die Taucherausrüstung der Marinetaucher, die die Sprengladung kurz zuvor am Unterwasserfelsen anbrachten.
de.wikipedia.org
In einem unbeobachteten Moment hängt er ihr wieder seine Trommel um – doch dieses Mal, um sich über die Gipsfigur lustig zu machen.
de.wikipedia.org
Außerdem bringt er die örtliche Polizei dazu, den Funkkanal zu wechseln und nutzt so den unbeobachteten alten Kanal, um die Jungen zu kontaktieren.
de.wikipedia.org
Wie präsentiert sich der Mensch der Welt, in beobachteten und unbeobachteten Momenten, alleine und in der Gruppe bzw. Masse?
de.wikipedia.org
In einem unbeobachteten Moment zündet er bei dem Versuch, sich ein Toastbrot zuzubereiten, die Küche des gemeinsamen Hauses an.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Dennoch unterliegen auch sie einem natürlichen Verschleiß, der unbeobachtet einen Ausfall der Produktionsanlage mit unnötigen Mehrkosten zur Folge haben könnte.
[...]
www.kraussmaffeiberstorff.com
[...]
Nevertheless, they too suffer from natural wear; if unnoticed, this could result in the production system breaking down and incurring unnecessary additional costs.
[...]
www.kraussmaffeiberstorff.com
[...]
Auf einmal wird deutlich, wie eng die Verhältnisse sind in der Cité, in der es keinen unbeobachteten Moment gibt.
www.arsenal-berlin.de
[...]
Suddenly it becomes clear how close relations are in the project, where there s no such thing as an unobserved moment.
www.arsenal-berlin.de
[...]
Eine Hexe war der Schönheit des Mädchens neidisch und verzauberte sie in einem unbeobachteten Augenblick.
[...]
www.weinstrasse.com
[...]
A witch was envious of the beauty of this girl and bewitched her in an unobserved moment.
[...]
www.weinstrasse.com
[...]
Modellierung unbeobachteter Heterogenität und von "Frailty"-Effekten,
www.stat.uni-muenchen.de
[...]
Modelling of unobserved heterogeneity and of "frailty" effects,
www.stat.uni-muenchen.de
[...]
Modellierung unbeobachteter Heterogenität und von " Frailty " -Effekten,
www.stat.uni-muenchen.de
[...]
Modelling of unobserved heterogeneity and of " frailty " effects,
www.stat.uni-muenchen.de

Αναζήτηση στο λεξικό