SUSPEKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

su·spekt [zʊsˈpɛkt] ΕΠΊΘ τυπικ

suspekt

suspicious

jdm suspekt sein

to look suspicious to sb

αγγλικά

γερμανικά

suspect

suspekt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf humorvolle Weise zeigt er, dass es zum Erwachsenwerden gehört, Dinge, die einem suspekt sind, einfach auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Er gehörte nun zu einer überall suspekten, vielerorts verhassten und verfolgten religiösen Minderheit.

de.wikipedia.org

Außerdem sorgten sie dafür, dass alle suspekt erscheinenden Leichen enthauptet und verbrannt wurden.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung ist es weder der Vogel, noch ein suspekter Wächter, der die Liebenden zum Aufwachen und zur Trennung zwingt.

de.wikipedia.org

Die amerikanischen Geheimdienste hingegen nannten den Todesfall "höchst suspekt".

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Coworking hat sich in den vergangenen zehn Jahren zu einem weltweiten Phänomen herausgebildet, das auf den ersten Blick etwas suspekt erscheinen mag:

www.iao.fraunhofer.de

In the past ten years, coworking has evolved into a global phenomenon that might seem a bit suspicious at first glance.

www.iao.fraunhofer.de

Humorlosen Altertumswissenschaftlern war daher gleich das ganze Medium suspekt.

www.uni-kiel.de

This made humourless scholars of antiquity suspicious of the entire medium.

www.uni-kiel.de

Die »Unterteilung« eines Gesamtwerkes ist mir grundsätzlich suspekt (siehe die irreführenden Reden vom »neuen Nono« etc.), denn es gibt selbst im Werk eines den Wandel thematisierenden Komponisten wie Strawinsky keine Note, die nicht gleichnah zur Mitte stünde.

schoenberg.at

Basically, the “subdivision” of an entire oeuvre is suspicious (see the misleading talk about “the new Nono,” etc.); even in the work by a composer such as Stravinsky, who makes change into a theme – there is not a note that isn’t poised, as it were.

schoenberg.at

Sein Leben in der Abgeschiedenheit des weiten Nordens führte auch zu einer nahezu anarchischen Konventionslosigkeit, die ihn einer traditionalistischen Sichtweise genauso suspekt erscheinen lässt wie der der Moderne.

www.museum-joanneum.at

His life in the solitude of the north also led to an almost anarchic lack of convention, which from a traditional viewpoint makes him appear just as suspicious as it does from that of modernism.

www.museum-joanneum.at

Obsolete Vergewisserung eines Halts, suspekt geworden wie die Parole:

www.sixpackfilm.com

Obsolete assurance of a certainty, which has become suspicious in the same way as the motto:

www.sixpackfilm.com