VERDÄCHTIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·däch·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verdächtige(r)

suspect

I. ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ΕΠΊΘ

1. verdächtig ΝΟΜ (suspekt):

verdächtig

suspicious

[einer S. γεν] verdächtig sein

to be suspected [of a thing]

2. verdächtig (Argwohn erregend):

verdächtig

suspicious

jdm verdächtig vorkommen

to seem suspicious to sb

sich αιτ verdächtig machen

to arouse suspicion

II. ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ΕΠΊΡΡ

verdächtig

suspiciously

ver·däch·ti·gen* [fɛɐ̯ˈdɛçtign̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [einer S. γεν] verdächtigen

to suspect sb [of a thing]

jdn verdächtigen, etw getan zu haben

to suspect sb of having done [or doing] sth

αγγλικά

γερμανικά

shiftily (suspiciously)

verdächtig

shifty-looking

verdächtig aussehend προσδιορ

suspiciously

verdächtig

to act [or behave]suspiciously

sich αιτ verdächtig benehmen

to look suspiciously like sth

verdächtig nach etw δοτ aussehen

to look shifty

verdächtig aussehen

to suspect sb

jdn verdächtigen

to suspect sb of doing sth

jdn verdächtigen, etw getan zu haben

suspect

Verdächtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

suspect

verdächtig

we've ruled him out as a suspect

er kommt für uns als Verdächtiger nicht infrage

I was very suspicious of his new girlfriend

seine neue Freundin kam mir sehr verdächtig vor

Präsens

ich	verdächtige
du	verdächtigst
er/sie/es	verdächtigt
wir	verdächtigen
ihr	verdächtigt
sie	verdächtigen

Präteritum

ich	verdächtigte
du	verdächtigtest
er/sie/es	verdächtigte
wir	verdächtigten
ihr	verdächtigtet
sie	verdächtigten

Perfekt

ich	habe	verdächtigt
du	hast	verdächtigt
er/sie/es	hat	verdächtigt
wir	haben	verdächtigt
ihr	habt	verdächtigt
sie	haben	verdächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdächtigt
du	hattest	verdächtigt
er/sie/es	hatte	verdächtigt
wir	hatten	verdächtigt
ihr	hattet	verdächtigt
sie	hatten	verdächtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem man herausgefunden hat, dass der Spieler vergiftet worden ist, werden seine Mitspieler sowie dessen Geliebte verdächtigt.

de.wikipedia.org

Dabei soll es sich nach Regierungsangaben um eine vierstellige Zahl von Verdächtigen handeln, die Steuern in Millionenhöhe hinterzogen haben sollen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Sprengstoffanschläge waren im Jahr 1944 entweder gegen Personen, die des Widerstands gegen die Besatzungsmacht verdächtigt wurden bzw. deren Eigentum gerichtet.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung, ob es sich bei dem Verdächtigen wirklich um den gesuchten Salameh handelte, geschah äußerst nachlässig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und so finden sich hier auch wieder die üblichen Verdächtigen :Superzandy:, Polla Disaster und Funk@delic hinter den Plattentellern und bürgen so für gute Musik im großen Massakersaal und im unheiligen Hain.

zoe-delay.de

And so here again the usual suspects :Superzandy:, Polla Disaster and Funk @ delic behind the turntables and gaining good music so in the large hall massacre and unholy grove.

zoe-delay.de

„In vielen Fällen konnten die Beamten rasch Täter identifizieren oder Videomaterial senden, das zur Festnahme von Verdächtigen führte.“

www.apple.com

“We have had many cases where officers have been able to quickly identify perpetrators, or transfer video that’s led to the capture of suspects.”

www.apple.com

Neben aufmerksamkeitsstarken Werken in den Häusern der üblichen Verdächtigen (USA mit einer Installation von Sarah Sze, Deutschland unter anderem mit einer Installation von Ai Wei Wei und Frankreich mit einer Videoarbeit von Anri Sala) fielen uns vor allem eine Menge Skulpturen auf, die aus Büchern hergestellt worden waren.

www.denkwerk.com

In addition to eye-catching works from the usual suspects (the US with an installation by Sarah Sze, Germany, etc. with an installation by Ai Wei Wei and France with video work by Anri Sala), we noticed, in particular, a large number of sculptures made of books.

www.denkwerk.com

Der Blog dieser Woche ist über einen weiteren üblichen Verdächtigen wenn es um unterhaltsame Ereignisse und Forum-Spiele geht:

ageofempiresonline.com

This week’s blog feature is about another one of the usual suspects when it comes to fun events and forum games:

ageofempiresonline.com