Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
décole
supervising

στο λεξικό PONS

Auf·sicht füh·rend, auf·sicht·füh·rend ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

Aufsicht führend
supervising
der Aufsicht führende Lehrer
the invigilator
der Aufsicht führende Lehrer
the proctor αμερικ
Aufsicht führender Richter
supervising judge
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Aufsicht führend
supervising
im Pausenhof Aufsicht führen [o. haben]
to be on duty during break
bei einer Prüfung Aufsicht führen [o. haben]
to invigilate [or αμερικ proctor] an exam
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
supervisory
Aufsicht führend
proctor
Aufsicht führen
στο λεξικό PONS

Auf·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufsicht kein πλ (Überwachung):

Aufsicht über +αιτ
supervision of
Aufsicht führend
supervising
der Aufsicht führende Lehrer
the invigilator [or αμερικ proctor]
Aufsicht führender Richter
supervising judge
bei einer Prüfung Aufsicht führen [o. haben]
to invigilate [or αμερικ proctor] an exam
im Pausenhof Aufsicht führen [o. haben]
to be on duty during break
jdn ohne Aufsicht lassen
to leave sb unsupervised [or without supervision]
jdm obliegt die Aufsicht über jdn/etw τυπικ
sb is in charge of [or responsible for] sb/sth
unter ärztlicher/polizeilicher Aufsicht
under medical/police supervision

2. Aufsicht (Aufsicht führende Person):

Aufsicht
person in charge
Aufsicht (bei einer Prüfung)
invigilator βρετ
Aufsicht (bei einer Prüfung)
proctor αμερικ
die Aufsicht fragen
to ask at the office

füh·rend ΕΠΊΘ

führend
leading προσδιορ
diese Firma ist im Stahlbau führend
this is one of the leading companies in steel construction
die Firma ist weltweit führender Anbieter dieser Technologie
the company is the world-leading provider of this technology
eine führende Persönlichkeit/Rolle
a prominent [or leading] personality/role
der führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet
the most prominent scientist in this field

I. füh·ren [ˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. führen (bringen, begleiten):

jdn aus etw δοτ/in etw αιτ führen
to lead sb into/out of sth
jdn in einen Raum führen
to lead [or usher] sb into a room
jdn durch/über etw αιτ führen
to lead sb through/across [or over] sth
eine alte Dame über die Straße führen
to help an old lady across [or over] the road
jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)
to take sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (herbringen)
to bring sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)
to lead sb to sth/sb
was führt Sie zu mir? τυπικ
what brings you to me? τυπικ
jdn zu seinem Platz führen
to lead [or usher] sb to their seat
jdn zum Traualtar führen
to lead sb to the altar

2. führen (umherführen, den Weg zeigen):

jdn führen
to guide sb
einen Blinden führen
to guide a blind person
jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen
to show sb round a museum/a castle/a town
er führte uns durch London
he was our guide in London

3. führen (leiten):

jdn führen
to lead sb/sth
eine Armee führen
to command an army
eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
to lead an expedition/a group/a team
etw führen
to run sth
einen Betrieb/ein Geschäft führen
to run [or manage] a company/a business

4. führen (anleiten):

jdn führen
to lead sb
er führt seine Angestellten mit fester Hand
he leads [or directs] his employees with a firm hand
sie weiß die Schüler zu führen
she knows how to lead the students

5. führen (bringen, lenken):

jdn auf etw αιτ führen
to lead sb to sth
der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
the tip put the police on the trail of the thief
das führt uns auf das Thema ...
that brings [or leads] us on[to] the subject ...
jdn auf Abwege führen
to lead sb astray
etw zu Ende führen
to complete sth

6. führen (laufend ergänzen):

eine Liste/ein Verzeichnis führen
to keep a list/a register

7. führen (registriert haben):

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
to have a record of sb/sth on a list/in a register
wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
we have no [record of a] Schmidt on our files

8. führen (bewegen):

einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
die Kamera [an etw αιτ] führen
to guide the camera [towards sth]
die Kamera [an etw αιτ] führen (durch Teleobjektiv)
to zoom in [on sth]
die Kamera ruhig führen
to operate the camera with a steady hand
etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
sie führte ihr Glas zum Mund
she raised her glass to her lips
einen Pinsel [über etw αιτ] führen
to wield a brush [over sth]

9. führen (entlangführen):

etw durch/über etw αιτ führen
to lay sth through/across [or over] sth
er führte das Satellitenkabel durch die Wand
he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. führen τυπικ (steuern):

ein Flugzeug führen
to fly a plane
ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
to drive a motor vehicle/a train
einen Kran/eine Maschine führen
to operate a crane/a machine

11. führen τυπικ (tragen):

einen Namen führen
to go by [or τυπικ to bear] a name
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?
which name will you use when you're married?
unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘
our man goes by the alias of ‘Hans’
einen Titel führen
to hold [or τυπικ bear] a title
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms τυπικ

12. führen τυπικ (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich δοτ führen
to be carrying luggage
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich δοτ führen
to carry one's papers/a firearm on one
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich δοτ führen
to carry around one's papers/a firearm χωριζ

13. führen (im Angebot haben):

etw führen
to stock [or ειδικ ορολ carry] sth
etw führen (verkaufen)
to sell sth
es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18

14. führen (durchführen):

einen Prozess/Verhandlungen führen
to conduct a case/negotiations

II. füh·ren [ˈfy:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. führen (in Führung liegen):

führen
to be in the lead
mit drei Punkten/einer halben Runde führen
to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. führen (verlaufen):

führen
to lead
führen
to go
wohin führt diese Straße/dieser Weg?
where does this road/this path lead [or go] to?
die Straße führt am Fluss entlang
the road runs [or goes] along the river
durch/über etw αιτ führen Weg
to lead [or go] through/over sth
durch/über etw αιτ führen Straße
to lead [or go] [or run] through/over sth
durch/über etw αιτ führen Kabel, Pipeline
to run through/over sth
durch/über etw αιτ führen Spuren
to lead through/across sth
die Brücke führt über den Rhein
the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw δοτ führen
to lead to sth
zu etw δοτ führen
to result in sth
das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts
that will [all] get you/us nowhere

III. füh·ren [ˈfy:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich benehmen)

sich αιτ führen
to conduct oneself τυπικ
sich αιτ gut/schlecht führen
to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufsicht ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Aufsicht
control
Aufsicht
monitoring
Präsens
ichführe
duführst
er/sie/esführt
wirführen
ihrführt
sieführen
Präteritum
ichführte
duführtest
er/sie/esführte
wirführten
ihrführtet
sieführten
Perfekt
ichhabegeführt
duhastgeführt
er/sie/eshatgeführt
wirhabengeführt
ihrhabtgeführt
siehabengeführt
Plusquamperfekt
ichhattegeführt
duhattestgeführt
er/sie/eshattegeführt
wirhattengeführt
ihrhattetgeführt
siehattengeführt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem griff der Aufsicht führende Polizeibeamte nicht situationsgerecht in den Einlassvorgang ein.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde angeordnet, dass es ihm zu verbieten sei, eine leitende oder Aufsicht führende Stellung zu bekleiden.
de.wikipedia.org
Die Jahresabschlüsse müssen in jedem Fall bei dem Aufsicht führenden Verband (Landes- oder Bundesverband) eingereicht werden.
de.wikipedia.org
Das Kuratorium entscheidet als Aufsicht führendes Gremium über den Haushalt und die Grundzüge der Programmgestaltung sowie über Personalentscheidungen von wesentlicher Bedeutung.
de.wikipedia.org
Der verantwortliche Apotheker, die Postanschrift, die Aufsicht führende Behörde und weitere Angaben müssen auf dem Impressum der Internetseite angegeben werden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Aufsicht führend" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισπανικά