AUFSICHT FÜHREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Auf·sicht füh·rend, auf·sicht·füh·rend ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

Aufsicht führend

supervising

der Aufsicht führende Lehrer

the invigilator

der Aufsicht führende Lehrer

the proctor αμερικ

Aufsicht führender Richter

supervising judge

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aufsicht führend

supervising

im Pausenhof Aufsicht führen [o. haben]

to be on duty during break

bei einer Prüfung Aufsicht führen [o. haben]

to invigilate [or αμερικ proctor] an exam

αγγλικά

γερμανικά

proctor

Aufsicht führen

supervisory

Aufsicht führend

στο λεξικό PONS

Auf·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufsicht kein πλ (Überwachung):

Aufsicht über +αιτ

supervision of

Aufsicht führend

supervising

der Aufsicht führende Lehrer

the invigilator [or αμερικ proctor]

Aufsicht führender Richter

supervising judge

bei einer Prüfung Aufsicht führen [o. haben]

to invigilate [or αμερικ proctor] an exam

im Pausenhof Aufsicht führen [o. haben]

to be on duty during break

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised [or without supervision]

jdm obliegt die Aufsicht über jdn/etw τυπικ

sb is in charge of [or responsible for] sb/sth

unter ärztlicher/polizeilicher Aufsicht

under medical/police supervision

2. Aufsicht (Aufsicht führende Person):

Aufsicht

person in charge

Aufsicht (bei einer Prüfung)

invigilator βρετ

Aufsicht (bei einer Prüfung)

proctor αμερικ

die Aufsicht fragen

to ask at the office

I. füh·ren [ˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. führen (bringen, begleiten):

jdn aus etw δοτ/in etw αιτ führen

to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum führen

to lead [or usher] sb into a room

jdn durch/über etw αιτ führen

to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße führen

to help an old lady across [or over] the road

jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)

to take sb to sth/sb

jdn zu etw/jdm führen (herbringen)

to bring sb to sth/sb

jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)

to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? τυπικ

what brings you to me? τυπικ

jdn zu seinem Platz führen

to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar führen

to lead sb to the altar

2. führen (umherführen, den Weg zeigen):

jdn führen

to guide sb

einen Blinden führen

to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen

to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London

he was our guide in London

3. führen (leiten):

jdn führen

to lead sb/sth

eine Armee führen

to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen

to lead an expedition/a group/a team

etw führen

to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft führen

to run [or manage] a company/a business

4. führen (anleiten):

jdn führen

to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand

he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu führen

she knows how to lead the students

5. führen (bringen, lenken):

jdn auf etw αιτ führen

to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes

the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema ...

that brings [or leads] us on[to] the subject ...

jdn auf Abwege führen

to lead sb astray

etw zu Ende führen

to complete sth

6. führen (laufend ergänzen):

eine Liste/ein Verzeichnis führen

to keep a list/a register

7. führen (registriert haben):

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen

to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei

we have no [record of a] Schmidt on our files

8. führen (bewegen):

einen Bogen [über die Saiten] führen

to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw αιτ] führen

to guide the camera [towards sth]

die Kamera [an etw αιτ] führen (durch Teleobjektiv)

to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig führen

to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] führen

to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund

she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw αιτ] führen

to wield a brush [over sth]

9. führen (entlangführen):

etw durch/über etw αιτ führen

to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand

he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. führen τυπικ (steuern):

ein Flugzeug führen

to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen

to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine führen

to operate a crane/a machine

11. führen τυπικ (tragen):

einen Namen führen

to go by [or τυπικ to bear] a name

verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter

married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?

which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘

our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel führen

to hold [or τυπικ bear] a title

etw im Wappen führen

to bear sth on one's coat of arms τυπικ

12. führen τυπικ (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich δοτ führen

to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich δοτ führen

to carry one's papers/a firearm on one

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich δοτ führen

to carry around one's papers/a firearm χωριζ

13. führen (im Angebot haben):

etw führen

to stock [or ειδικ ορολ carry] sth

etw führen (verkaufen)

to sell sth

es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht

I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18

14. führen (durchführen):

einen Prozess/Verhandlungen führen

to conduct a case/negotiations

II. füh·ren [ˈfy:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. führen (in Führung liegen):

führen

to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde führen

to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. führen (verlaufen):

führen

to lead

führen

to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg?

where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang

the road runs [or goes] along the river

durch/über etw αιτ führen Weg

to lead [or go] through/over sth

durch/über etw αιτ führen Straße

to lead [or go] [or run] through/over sth

durch/über etw αιτ führen Kabel, Pipeline

to run through/over sth

durch/über etw αιτ führen Spuren

to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein

the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw δοτ führen

to lead to sth

zu etw δοτ führen

to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde

this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts

that will [all] get you/us nowhere

III. füh·ren [ˈfy:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich benehmen)

sich αιτ führen

to conduct oneself τυπικ

sich αιτ gut/schlecht führen

to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

füh·rend ΕΠΊΘ

führend

leading προσδιορ

diese Firma ist im Stahlbau führend

this is one of the leading companies in steel construction

die Firma ist weltweit führender Anbieter dieser Technologie

the company is the world-leading provider of this technology

eine führende Persönlichkeit/Rolle

a prominent [or leading] personality/role

der führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet

the most prominent scientist in this field

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufsicht ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Aufsicht

control

Aufsicht

monitoring

Präsens

ich	führe
du	führst
er/sie/es	führt
wir	führen
ihr	führt
sie	führen

Präteritum

ich	führte
du	führtest
er/sie/es	führte
wir	führten
ihr	führtet
sie	führten

Perfekt

ich	habe	geführt
du	hast	geführt
er/sie/es	hat	geführt
wir	haben	geführt
ihr	habt	geführt
sie	haben	geführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geführt
du	hattest	geführt
er/sie/es	hatte	geführt
wir	hatten	geführt
ihr	hattet	geführt
sie	hatten	geführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1940 steht der Friedhof unter der Aufsicht des estnischen Staates.

de.wikipedia.org

So seien teilweise die eingesetzten Wahlcomputer nicht wie gefordert gelagert, sondern bei Wahlhelfern untergebracht worden, waren zeitweise gänzlich ohne Aufsicht oder funktionierten nicht.

de.wikipedia.org

Die privat geführte Savonnerie-Manufaktur mit ihrem Monopol auf Knüpfteppiche unterstand nun ebenfalls der staatlichen Aufsicht.

de.wikipedia.org

Jeden Tag mussten sich die Frauen am frühen Morgen zum Zählappell auf dem Lagerplatz aufstellen, wonach sie unter Aufsicht von Aufsehern zu verschiedenen Arbeitsplätzen aufbrachen.

de.wikipedia.org

Dieser delegierte die Aufsicht über den Alltagsbetrieb an einen seiner Vizekanzler.

de.wikipedia.org