VERHEIRATETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·hei·ra·tet ΕΠΊΘ

verheiratet

married

glücklich verheiratet sein

to be happily married

[mit jdm] verheiratet sein

to be married [to sb]

mit etw δοτ verheiratet sein χιουμ οικ

to be married [or wedded] to sth χιουμ οικ

ver·hei·ra·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit jdm] verheiraten

to marry [sb]

sich αιτ [mit jdm] verheiraten

to get married [to sb]

αγγλικά

γερμανικά

feme covert

verheiratete Frau

Ms

Frau (Alternativbezeichnung zu Mrs und Miss, die sowohl für verheiratete wie unverheiratete Frauen zutrifft)

to marry off ⇆ sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

remarry

sich αιτ wieder verheiraten

the newlyweds headed off to bed

das frisch verheiratete Paar steuerte direkt das Bett an χιουμ

married

verheiratet

she is married with two children

sie ist verheiratet und hat zwei Kinder

to be a married man/woman

verheiratet sein

to be married to sth

mit etw δοτ verheiratet sein μτφ

to be a company man

mit der Firma verheiratet sein

newly-wed

frisch verheiratet

Präsens

ich	verheirate	mich
du	verheiratest	dich
er/sie/es	verheiratet	sich
wir	verheiraten	uns
ihr	verheiratet	euch
sie	verheiraten	sich

Präteritum

ich	verheiratete	mich
du	verheiratetest	dich
er/sie/es	verheiratete	sich
wir	verheirateten	uns
ihr	verheiratetet	euch
sie	verheirateten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verheiratet
du	hast	dich	verheiratet
er/sie/es	hat	sich	verheiratet
wir	haben	uns	verheiratet
ihr	habt	euch	verheiratet
sie	haben	sich	verheiratet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verheiratet
du	hattest	dich	verheiratet
er/sie/es	hatte	sich	verheiratet
wir	hatten	uns	verheiratet
ihr	hattet	euch	verheiratet
sie	hatten	sich	verheiratet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn ihr verheirateter Frankfurter Chef, mit dem sie eine langjährige Affäre hatte, hat sie kurzerhand abgeschoben, nachdem Renate ihn zu einer Entscheidung über ihr Verhältnis zwingen wollte.

www.litrix.de

For years, she had been having an affair with her married boss in Frankfurt, and after Renate tried to force him to make a decision about their relationship, he abruptly got rid of her.

www.litrix.de

Innerhalb der Würth Linie weltweit betreut der verheiratete Vater von drei Kindern die Division Metall in 44 Gesellschaften, welche in 39 Ländern vertreten sind.

www.wuerth.com

Within the Würth Line World the married father of three children looks after the Metal Division in 44 companies that are represented in 39 countries.

www.wuerth.com

In Paris von Charles Ephrussi ( 1849 – 1905; er gilt als Modell für Marcel Prousts Titelfigur in Swanns Welt ) und seiner verheirateten Liebhaberin erworben, verkörpern sie das Verschwiegene, Sinnliche und Exotische und sind Teil einer modischen Vorliebe für alles Japanische.

www.jmberlin.de

First bought in Paris by Charles Ephrussi ( 1849 – 1905, who was the muse for Marcel Proust ’ s title figure in Swann ’ s Way ) together with his married lover, the objects are secretive, sensual and exotic, and part of a general trending fondness for all things Japanese.

www.jmberlin.de

Ute und Carsten, unsere besten Freunde in unserer Münchener Nachbarschaft, sind ab heute ein verheiratetes Paar.

www.n0by.de

Ute and Carsten, our best friends in our Munich neighbourhood, are a married couple from today.

www.n0by.de

Alles in allem können etwa 36 % aller Familien als " traditionelle " Familie angesehen werden (also bestehend aus einem verheirateten Paar mit Kindern) .

usa.usembassy.de

All in all, 36 % could be considered " traditional " families, that is, consisting of a married couple with children.

usa.usembassy.de