ZUTRIFFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|tref·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein)

to be correct

das dürfte wohl nicht ganz zutreffen!

I don't believe that's quite correct

zutreffen (sich bewahrheiten)

to prove right

zutreffen (gelten)

to apply

zutreffen (wahr sein)

to be [or hold] true

zutreffen (wahr sein)

to be the case

es trifft zu, dass ...

it is true that ...

2. zutreffen (anwendbar sein):

auf jdn [nicht] zutreffen

to [not] apply to sb

genau auf jdn zutreffen Beschreibung

to fit [or match] sb['s description] perfectly

auf etw αιτ [nicht] zutreffen

to [not] apply [or to be [in]applicable] to sth

auf einen Fall zutreffen

to be applicable to a case

Letzteres würde zutreffen

the latter would apply

ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen

to be basically correct/to basically understand/to basically apply

αγγλικά

γερμανικά

Ms

Frau (Alternativbezeichnung zu Mrs und Miss, die sowohl für verheiratete wie unverheiratete Frauen zutrifft)

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be wide of the mark (of fact)

nicht zutreffen

to be nothing short of sth

ganz genau auf etw αιτ zutreffen

Präsens

ich	treffe	zu
du	triffst	zu
er/sie/es	trifft	zu
wir	treffen	zu
ihr	trefft	zu
sie	treffen	zu

Präteritum

ich	traf	zu
du	trafst	zu
er/sie/es	traf	zu
wir	trafen	zu
ihr	traft	zu
sie	trafen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetroffen
du	hast	zugetroffen
er/sie/es	hat	zugetroffen
wir	haben	zugetroffen
ihr	habt	zugetroffen
sie	haben	zugetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetroffen
du	hattest	zugetroffen
er/sie/es	hatte	zugetroffen
wir	hatten	zugetroffen
ihr	hattet	zugetroffen
sie	hatten	zugetroffen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.

www.swiss-prime-site.ch

These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.

www.swiss-prime-site.ch

Verhalten und Kompetenzen des Lehrenden bereitet die Veranstaltung gut vor.1.1) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.6 s=0.6

www.kuwi.europa-uni.de

Attitude and competence of the lecturer prepares well for this lecture1.1) fully agreedoes not apply at all n=14 mw=6.8 s=0.6

www.kuwi.europa-uni.de

Ist dies nicht der Fall, kauft man Produkte aus Gründen die nicht zutreffen, verbreitet Fakten über Dritte die nicht wahr sind, wählt Politiker aus Gründen, die nicht richtig sind und so weiter.

www.socialmediafacts.net

If this is not the case, one is buying products for reasons which do not apply, spreads facts about others that are not true, votes for politicians for wrong reasons and so forth.

www.socialmediafacts.net

Für den Fall, dass weder Konsequenz II a ) noch II b ) zutrifft, ist ein Versandstück, das gravierende Mängel aufweist, für den Luftverkehr nicht geeignet.

www.tes.bam.de

If neither consequence II a ) nor consequence II b ) applies, a package with serious defects will not be suited for transportation by air.

www.tes.bam.de

erklärt klar und verständlich.1.4) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=13 mw=4.8 s=0.4

www.kuwi.europa-uni.de

explains clearly and comprehensible1.4) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=6.2 s=1.3

www.kuwi.europa-uni.de