ZUTEILWERDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

zu·teil|wer·den [tsuˈtail-] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

jdm etw zuteilwerden lassen

to grant [or allow] sb sth

ich hoffe, Sie lassen uns die Ehre Ihres Besuches zuteilwerden

I hope you will honour us with a visit

jdm wird etw zuteil τυπικ

sb is given sth

jdm wird etw zuteil τυπικ

sth is given to [or τυπικ bestowed [up]on] sb

jdm wird etw zuteil (durch Zustimmung)

sb is granted sth

jdm wird die Ehre zuteil, etw zu tun

sb has [or is given] the honour [or αμερικ -or] of doing sth

ihm wurde ein schweres Schicksal zuteil

he has had a hard fate

Präsens

ich	werde / werde	zuteil
du	wirst	zuteil
er/sie/es	wird	zuteil
wir	werden	zuteil
ihr	werdet	zuteil
sie	werden	zuteil

Präteritum

ich	wurde / ποιητ ή απαρχ ward	zuteil
du	wurdest / ποιητ ή απαρχ wardst	zuteil
er/sie/es	wurde / ποιητ ή απαρχ ward	zuteil
wir	wurden	zuteil
ihr	wurdet	zuteil
sie	wurden	zuteil

Perfekt

ich	bin	zuteilgeworden
du	bist	zuteilgeworden
er/sie/es	ist	zuteilgeworden
wir	sind	zuteilgeworden
ihr	seid	zuteilgeworden
sie	sind	zuteilgeworden

Plusquamperfekt

ich	war	zuteilgeworden
du	warst	zuteilgeworden
er/sie/es	war	zuteilgeworden
wir	waren	zuteilgeworden
ihr	wart	zuteilgeworden
sie	waren	zuteilgeworden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Totenwache handelt es sich um eine Ehrenbezeugung, die einem Verstorbenen vor der Bestattung zuteilwird.

de.wikipedia.org

Es genüge vielmehr, dem Erfinder Anerkennung und einen Vergütungsanspruch gegenüber dem Staat zuteilwerden zu lassen.

de.wikipedia.org

Zukünftig würden ihnen nur noch leichte Arbeiten der niederen Lohngruppen zuteilwerden.

de.wikipedia.org

Vormals bestand aus der Vergabe als Bischofssitz, die allen größeren dalmatinischen Küstenstädten zuteilwurde, eine Egalisierung in der Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dies wurde dann auch nicht weiter kritisiert, da die Medien prominenten Skandalfilmen eine ganz andere Aufmerksamkeit zuteilwerden ließen als den üblichen Sexfilmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb prophezeit das Heiraten Kranken den Tod,- denn beiden, dem Hochzeiter wie dem Verstorbenen, wird dasselbe zuteil, zum Beispiel das Geleit von Fremden, Männern und Frauen, Kränze wohlriechende Essenzen,…

de.mimi.hu

Therefore marrying sick prophesied death - for both the wedding he and the deceased is the same given, for example, the conduct of strangers n, men and women, wreaths fragrant essence en…

de.mimi.hu

ein unglaubliches Glück wird dir zuteil.

de.mimi.hu

an incredible luck is given to you.

de.mimi.hu

ein unglaubliches Glück wird dir zuteil.

de.mimi.hu

an incredible luck is given to you.

de.mimi.hu

Diese besondere Auszeichnung wird nur jenen Betrieben zuteil, die über 20 Jahre hindurch mit mindestens 1 Haube bewertet wurden.

www.central-soelden.at

This special award is only granted to establishments that have been rated with at least 1 toque for 20 consecutive years.

www.central-soelden.at