Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
wi
Visits
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·such <-[e]s, -e> [bəˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Besuch (das Besuchen):

Besuch
visit
Besuch einer S. γεν Fest, Museum, Land
visit to sth
Besuch einer S. γεν Gottesdienst, Messe, Schule, Veranstaltung
attendance at sth
Besuch bei jdm
visit to sb
nach dem Besuch beim Arzt wusste sie, dass sie schwanger war
after she had seen the doctor, she knew that she was pregnant
Besuch [von jdm] haben
to have [or receive] a visit from sb τυπικ
ihr Besuch war mir immer willkommen
her visits [or visits from her] were always welcome to me
jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]
to pay sb a visit
jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]
to pay a call on sb
jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten] (kurz)
to call [or drop in] on sb
[bei jdm] auf [o. zu] Besuch sein
to be on a visit [to sb]
ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf Besuch
her friends have a farm and she often goes to visit them there
ich bin hier nur zu Besuch
I'm just visiting

2. Besuch (Besucher):

Besuch
visitor[s]
Besuch (eingeladen)
guest[s]
hoher Besuch
important [or official] visitor[s] [or guest[s]]
Besuch [von jdm] bekommen [o. erhalten]
to have [or get] a visit [from sb]
unerwarteter/regelmäßiger Besuch
an unexpected/regular guest [or visitor] [or visit]
es klingelt, bekommst du denn so spät noch Besuch?
that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?
Καταχώριση OpenDict

Besuch ΟΥΣ

auf Besuch aus ... sein
to be visiting from ...
Καταχώριση OpenDict

auf Besuch aus

auf Besuch aus
visiting from
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have a visitor
Besuch haben
we don't get many callers here
wir bekommen hier wenig Besuch
pre-arranged visit
vereinbarter Besuch
there was an air of unreality about the visit
der Besuch hatte etwas Unwirkliches
visitation
Besuch αρσ <-(e)s, -e>
visitation
offizieller Besuch
contact visit
Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist
to stay with
bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

alle hofften auf einen reibungslosen Ablauf des Besuches
everybody hoped that the visit would pass off smoothly
ich hoffe, Sie lassen uns die Ehre Ihres Besuches zuteilwerden
I hope you will honour us with a visit
auf diesen Besuch sind wir völlig unvorbereitet
we're not prepared for this visit at all [or totally unprepared for this visit]
they've got Ian's father staying with them
Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch
to stay with
bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)
they received a visit from the police
die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
they had a visit from the police yesterday
sie hatten gestern Besuch von der Polizei οικ
on my previous visit to Florida
bei meinem letzten Besuch in Florida
his visit had a dual function
mit seinem Besuch bezweckte er zweierlei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gefäße sind für einen Willkommens- oder Abschiedstrunk ihres Besuches sowohl von Clan-Chiefs, Kaufleuten als auch einfachen Bauern genutzt worden.
de.wikipedia.org
Einige Filme erklären die Notwendigkeit des Besuches eines Baseballspiels, um aus Geisteskranken wieder gesunde Menschen zu machen.
de.wikipedia.org
Aus dem Abschluss-Kommuniqué des Besuches geht ebenfalls „die volle Entschlossenheit der französischen Regierung“ hervor, Bündnistreue zu wahren und gemeinsam mit den Russen zu handeln.
de.wikipedia.org
Während die Loggia im Rahmen eines Besuches im Diözesanmuseums begangen werden kann, sind von der ehemaligen Steintreppe nur noch Spuren erhalten geblieben.
de.wikipedia.org
Der freiwillige Helfer prüfte in diesem Zusammenhang, ob zwischen dem Zeitpunkt der Einreise des Besuches und dem Eintrag nicht mehr als 24 Stunden vergangen waren.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981
[...]
www.hnf.de
[...]
Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981
[...]
www.hnf.de
[...]
hochrangige Besuche aus Deutschland vorzubereiten und zu begleiten.
www.auswaertiges-amt.de
[...]
preparing and escorting high-level visits from Germany.
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Das Team der Großglockner Hochalpenstraßen AG freut sich auf Ihren Besuch!
[...]
www.grossglockner.at
[...]
The team of the Grossglockner High Alpine roads AG is looking forward to your visit!
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Um Daten/Uhrzeiten der Besuche mit Führung zu erfahren und um sich anzumelden, senden Sie bitte eine E-Mail an visitedidattiche.musei@scv.va oder rufen Sie eine der folgenden Telefonnummern an:
[...]
mv.vatican.va
[...]
For information and reservations email to visitedidattiche.musei@scv.va (indicating the type of visit required:
[...]
mv.vatican.va
Gründe für Ihren Besuch auf der electronica, Messe für Komponenten, Systeme, Anwendungen
[...]
www.electronica.de
Reasons for your visits at electronica, trade fair for components, systems, applications
[...]
www.electronica.de

Αναζήτηση στο λεξικό