γερμανικά
αγγλικά
I. rei·bungs·los ΕΠΊΘ
- reibungslos
- trouble-free
- reibungslos
- smooth
II. rei·bungs·los ΕΠΊΡΡ
- reibungslos
- smoothly
- reibungslos verlaufen
- to run smoothly
- alle hofften auf einen reibungslosen Ablauf des Besuches
- everybody hoped that the visit would pass off smoothly
- reibungslos abrollen
- to go off without a hitch
- die Show rollte reibungslos ab
- the show ran smoothly
αγγλικά
γερμανικά
- everything was going smoothly until disaster struck
- alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm
- frictionless
- reibungslos
- to be smooth sailing
- reibungslos laufen
- trouble-free holiday
- reibungslos
- smoothly
- reibungslos
- to go off without a hitch
- reibungslos ablaufen
- smooth
- reibungslos
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Selbst als aufgrund von Verlusten Lempps Bankhaus "Ruederer & Lang" ab Juli 1931 insolvent ging, konnte der Verlag reibungslos weiterarbeiten.
de.wikipedia.org Allerdings ist der Sex nicht so reibungslos und so schön verlaufen, wie sie es sich vorgestellt haben, was beide in ihrer Beziehung verwirrt.
de.wikipedia.org Durch das Pachtende war ein reibungsloser Übergang möglich, es konnten neue bäuerliche Existenzen geschaffen werden und bestehende Kleinstbetriebe konnten sich vergrößern.
de.wikipedia.org Sie haben einen Verantwortlichen, der Sorge dafür trägt, dass sein Prozess reibungslos und effizient abgearbeitet wird.
de.wikipedia.org Das Vorgehen ist auch legal, sofern lediglich „der reibungslose Betrieb gewährleistet wird“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fulltiltpoker.com Du kannst die paysafecard nutzen, um schnelle und reibungslose Zahlungen im Internet vorzunehmen, ohne dabei deine Kreditkartennummer oder deine persönlichen Kontoinformationen offenzulegen.
[...][...]
You can use paysafecard to make swift and trouble-free payments via the internet without divulging a credit card number or personal account details.
[...][...]
www.wind-energy-market.com Das Unternehmen bietet für alle Windenergieanlagen maßgeschneiderten Service, der den reibungslosen Betrieb der Maschinen weltweit sicherstellt.
[...][...]
The company offers a customised service for all of its wind turbines, which ensures the trouble-free operation of the machines on a worldwide basis.
[...][...]
www.aaa.uni-augsburg.de Auch durch Beratung der Gäste bereits vor ihrer Einreise sowie durch beratenden Kontakt mit den Gastgebern an den Hochschulen schafft die Projektmitarbeiterin die Voraussetzungen für eine reibungslose Abwicklung der auf enthaltsrechtlichen Formalitäten.
[...][...]
The project worker also lays the foundations for trouble-free processing of residence formalities by advising the guests even before their arrival and by providing advice to their hosts at the universities.
[...][...]
www.sma.de Sichere Anbindung an die Mittelspannung für reibungsloses Einspeisen
[...][...]
Reliable connection to medium voltage for trouble-free feed-in
[...][...]
www.hettich.ch Hohe Leistung und ihr umfangreiches Zubehörprogramm garantieren schnelle und reibungslose Abläufe im Laboralltag.
[...][...]
Excellent performance and an extensive range of accessories guarantee fast, trouble-free operation in daily laboratory use.
[...]