SPANS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. span¹ [spæn] ΟΥΣ usu ενικ

1. span (period of time):

span

Spanne θηλ <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne θηλ

span of history

Geschichtsspanne θηλ

life span

Lebensspanne θηλ

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

span of time

Zeitspanne θηλ <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite θηλ <-, -n>

span (as measurement)

Spanne θηλ <-, -n> σπάνιο

finger span

Fingerbreite θηλ

wing span

Flügelspannweite θηλ <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span μτφ (scope):

span

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite θηλ <-, -n> μτφ

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ΑΡΧΙΤ:

span (arch of bridge)

Brückenbogen αρσ <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite θηλ <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw αιτ führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich αιτ über etw αιτ erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ΕΠΊΘ

spick and span

blitz[e]blank οικ

span² [spæn] ΟΥΣ ΝΑ (yoke)

span

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

span³ [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βρετ

span παρελθ of spin

at·ˈten·tion span ΟΥΣ

attention span

Konzentrationsvermögen θηλ

to have a long/short attention span

sich αιτ lang/nur kurz auf etw αιτ konzentrieren können

con·cen·ˈtra·tion span ΟΥΣ

concentration span

Konzentrationsspanne θηλ

ˈmemo·ry span ΟΥΣ ΨΥΧ

memory span

Gedächtnisspanne θηλ

ˈtime span ΟΥΣ

time span

Zeitspanne θηλ <-, -n>

time span

Zeitrahmen αρσ

span ˈroof ΟΥΣ

span roof

Satteldach ουδ <-(e)s, -dächer>

Καταχώριση OpenDict

span ΡΉΜΑ

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Καταχώριση OpenDict

linear span ΟΥΣ

linear span ΜΑΘ

lineare Hülle

αγγλικά

γερμανικά

life span ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life span

Lebensspanne θηλ

life span ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

life span (einer Investition)

Lebensdauer θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lebensspanne

life span

Lebensdauer (einer Investition)

life span

Langlebigkeitsschutz

extended life span coverage

arm span ΟΥΣ

arm span

Armspanne

αγγλικά

γερμανικά

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

γερμανικά

αγγλικά

Lichtweite

span

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She seems to have a short attention span.

en.wikipedia.org

Each episode runs between 8 and 13 minutes with the aim to hold the short attention span of the web user.

en.wikipedia.org

Hyperactivity and a decreased attention span are observed in as many as 80% of patients as well as rage, aggression, and anxiety.

en.wikipedia.org

Another sort of problem is the limited attention span of individuals.

en.wikipedia.org

Tyres possesses a very short attention span and is easily distracted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This mostly takes a span of one up to some minutes.

www.arcsite.de

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

www.arcsite.de

Thus, the entire span of creative realms is addressed and analysed:

universes-in-universe.org

So wird die ganze Spanne kreativer Bereiche gesichtet und analysiert:

universes-in-universe.org

Japanese spider crab – deep sea giant The span length between their outspread scissors can reach up to three metres .

www.senckenberg.de

Riesenkrabbe – Zehnbeiner Bis zu drei Meter kann die Spanne zwischen ihren ausgebreiteten Scheren betragen.

www.senckenberg.de

The film encompasses a time span from his early performances in the 60s and 70s to the world premiere of his latest ensemble piece “Panorama 2” in 2011.

www.luebeck.de

Die Spanne reicht dabei von Aufführungen der frühen Werke der 60er und 70er Jahre bis zur Uraufführung des jüngsten Ensemblestücks „Panorama 2“ im Jahr 2011.

www.luebeck.de

The problem with this important parameter is that it can span over 10 orders of magnitude for common earth materials.

www.geo.uni-bonn.de

Die Problematik bei diesem wichtigen Parameter liegt in seiner Größenordnung, die eine Spanne von mehr als zehn Magnituden für üblicherweise in der Erde vorkommende Gesteine einnimmt.

www.geo.uni-bonn.de