PLOUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. plough [plaʊ], αμερικ plow ΟΥΣ

plough

Pflug αρσ <-es, Pflü·ge>

this field is under the plough

dieses Feld wird bestellt [o. τυπικ ist unter dem Pflug]

ιδιωτισμοί:

put one's hand to the plough

den Stein ins Rollen bringen μτφ

II. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ μεταβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

to plough the field/soil

das Feld/den Boden pflügen

they ploughed fertilizer into the field

sie pflügten den Dünger unter

2. plough (move with difficulty):

to plough one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen

to plough one's way through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

III. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

plough

pflügen

2. plough (move with difficulty):

to plough through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to plough through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

Καταχώριση OpenDict

plough ΡΉΜΑ

to plough on

[unbeirrt] weitermachen

Plough [plaʊ] ΟΥΣ no pl

the Plough

der Große Wagen

I. plough into ΡΉΜΑ αμετάβ

to plough into sth

in etw αιτ hineinrasen

II. plough into ΡΉΜΑ μεταβ

to plough sth into sth

etw in etw αιτ investieren

plough back ΡΉΜΑ μεταβ

to plough back ⇆ sth plants

etw unterpflügen

to plough back money/profits μτφ

Geld/Profite reinvestieren

plough on ΡΉΜΑ αμετάβ

plough on with

stur weitermachen mit +δοτ

plough in ΡΉΜΑ μεταβ

to plough in ⇆ sth

etw unterpflügen

plough up ΡΉΜΑ μεταβ

to plough up fields/land

Felder/Land umpflügen

to plough up sb's lawn

jds Rasen umgraben

plough ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

plough ahead

weitermachen

sales have been ploughing ahead

die Verkaufszahlen sind [langsam] gestiegen

Καταχώριση OpenDict

ox-drawn plough ΟΥΣ

ox-drawn plough ΓΕΩΡΓ

von Ochsen gezogener Pflug αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

snow plough

snow plough

Schneepflug

Present

I	plough
you	plough
he/she/it	ploughs
we	plough
you	plough
they	plough

Past

I	ploughed
you	ploughed
he/she/it	ploughed
we	ploughed
you	ploughed
they	ploughed

Present Perfect

I	have	ploughed
you	have	ploughed
he/she/it	has	ploughed
we	have	ploughed
you	have	ploughed
they	have	ploughed

Past Perfect

I	had	ploughed
you	had	ploughed
he/she/it	had	ploughed
we	had	ploughed
you	had	ploughed
they	had	ploughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The captain overrode the pusher and continued pulling on the control yoke causing the aircraft upset and later loss of control.

en.wikipedia.org

A control yoke translates the player's view left, right, up, or down.

en.wikipedia.org

This distributes the weight and is more comfortable than a 4-point yoke.

en.wikipedia.org

The arm and headshell is a one-piece construction; the large-gauge aluminium tube interference-fitted at one end into a massive yoke that is the bearing.

en.wikipedia.org

The gown is gathered at the back in a yoke, and falls down to just below the knees.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finite element models and hybrid multibody systems of a steel converter, a trailed cultivator and a plough are representative examples of industrial problems regarding to inverse dynamics.

research.fh-ooe.at

Finite Elemente Modelle sowie hybride Mehrkörpersysteme eines Stahlkonverters, eines Grubbers und eines Pfluges stellen repräsentative Beispiele von industriellen Problemen im Bezug auf inverse Dynamik dar.

research.fh-ooe.at

the cart, the primitive plough, the horse, home industry, landscape painting, statues of liberty, triumphal arches, factory food and above all ? buildings in the ancient style.'

cms.ifa.de

Der Karren, der primitive Pflug, das Pferd, die Heimarbeit, die Landschafts- malerei, die Freiheitsstatuen, Triumphbogen, Fabrikessen und vor allem ? die Gebäude im antiken Stil."

cms.ifa.de

We started with the production of welded parts for wood gas generators, pipes and pipelines for furnaces, accessory parts for concrete mixers, agriculture equipment like ploughs, rollers, etc. as well as air vessels and steel boilers.

www.eferest.de

Anfangsprodukte waren geschweißte Teile für Holzgasgeneratoren, Rohre und Rohrleitungen für Öfen, Zubehörteile für Betonmischer, landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge, Walzen usw. sowie Luftbehälter und Strahlkessel.

www.eferest.de

For example, the company invented the so-called “ Vintner ’ s Horse ”, which could be equipped with either a plough or a sprayer, according to requirements.

www.scharfenberger.de

So entstand in unserem Hause unter anderem das " Winzerross ", welches je nach Bedarf mit Pflug oder Spritze ausgestattet werden konnte.

www.scharfenberger.de

The symbol of ‘wood – fire - plough’ stands for the cultivation, clearing and harvesting of crops.

www.tourismus-weiz.at

Die Symbole Holz – Feuer – Pflug stehen für Urbarmachung, Rodung und Anbau des Getreides.

www.tourismus-weiz.at