PLOUGHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

plough ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

plough ahead

weitermachen

sales have been ploughing ahead

die Verkaufszahlen sind [langsam] gestiegen

I. plough into ΡΉΜΑ αμετάβ

to plough into sth

in etw αιτ hineinrasen

II. plough into ΡΉΜΑ μεταβ

to plough sth into sth

etw in etw αιτ investieren

plough back ΡΉΜΑ μεταβ

to plough back ⇆ sth plants

etw unterpflügen

to plough back money/profits μτφ

Geld/Profite reinvestieren

plough on ΡΉΜΑ αμετάβ

plough on with

stur weitermachen mit +δοτ

plough in ΡΉΜΑ μεταβ

to plough in ⇆ sth

etw unterpflügen

I. plough [plaʊ], αμερικ plow ΟΥΣ

plough

Pflug αρσ <-es, Pflü·ge>

this field is under the plough

dieses Feld wird bestellt [o. τυπικ ist unter dem Pflug]

ιδιωτισμοί:

put one's hand to the plough

den Stein ins Rollen bringen μτφ

II. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ μεταβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

to plough the field/soil

das Feld/den Boden pflügen

they ploughed fertilizer into the field

sie pflügten den Dünger unter

2. plough (move with difficulty):

to plough one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen

to plough one's way through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

III. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

plough

pflügen

2. plough (move with difficulty):

to plough through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to plough through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

plough up ΡΉΜΑ μεταβ

to plough up fields/land

Felder/Land umpflügen

to plough up sb's lawn

jds Rasen umgraben

Plough [plaʊ] ΟΥΣ no pl

the Plough

der Große Wagen

Καταχώριση OpenDict

plough ΡΉΜΑ

to plough on

[unbeirrt] weitermachen

Καταχώριση OpenDict

ox-drawn plough ΟΥΣ

ox-drawn plough ΓΕΩΡΓ

von Ochsen gezogener Pflug αρσ

contour ploughing [ˈkɒntʊəˌplaʊɪŋ] ΟΥΣ

contour ploughing

Konturpflügen

snow plough

snow plough

Schneepflug

Present

I	plough ahead
you	plough ahead
he/she/it	ploughs ahead
we	plough ahead
you	plough ahead
they	plough ahead

Past

I	ploughed ahead
you	ploughed ahead
he/she/it	ploughed ahead
we	ploughed ahead
you	ploughed ahead
they	ploughed ahead

Present Perfect

I	have	ploughed ahead
you	have	ploughed ahead
he/she/it	has	ploughed ahead
we	have	ploughed ahead
you	have	ploughed ahead
they	have	ploughed ahead

Past Perfect

I	had	ploughed ahead
you	had	ploughed ahead
he/she/it	had	ploughed ahead
we	had	ploughed ahead
you	had	ploughed ahead
they	had	ploughed ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The captain overrode the pusher and continued pulling on the control yoke causing the aircraft upset and later loss of control.

en.wikipedia.org

A control yoke translates the player's view left, right, up, or down.

en.wikipedia.org

This distributes the weight and is more comfortable than a 4-point yoke.

en.wikipedia.org

The arm and headshell is a one-piece construction; the large-gauge aluminium tube interference-fitted at one end into a massive yoke that is the bearing.

en.wikipedia.org

The gown is gathered at the back in a yoke, and falls down to just below the knees.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Swisscom is launching a number of initiatives aimed at expanding the company s portfolio and is also ploughing huge investments into enhancing the performance of its networks.

www.swisscom.ch

Mit mehreren Initiativen baut Swisscom ihr Angebot weiter aus und investiert massiv in die Leistungsfähigkeit ihrer Netze.

www.swisscom.ch