PLOUGH AHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

plough ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

plough ahead

weitermachen

sales have been ploughing ahead

die Verkaufszahlen sind [langsam] gestiegen

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead αμετάβλ (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. plough [plaʊ], αμερικ plow ΟΥΣ

plough

Pflug αρσ <-es, Pflü·ge>

this field is under the plough

dieses Feld wird bestellt [o. τυπικ ist unter dem Pflug]

ιδιωτισμοί:

put one's hand to the plough

den Stein ins Rollen bringen μτφ

II. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ μεταβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

to plough the field/soil

das Feld/den Boden pflügen

they ploughed fertilizer into the field

sie pflügten den Dünger unter

2. plough (move with difficulty):

to plough one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen

to plough one's way through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

III. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

plough

pflügen

2. plough (move with difficulty):

to plough through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to plough through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

Plough [plaʊ] ΟΥΣ no pl

the Plough

der Große Wagen

Καταχώριση OpenDict

ahead ΕΠΊΡΡ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Καταχώριση OpenDict

plough ΡΉΜΑ

to plough on

[unbeirrt] weitermachen

Present

I	plough ahead
you	plough ahead
he/she/it	ploughs ahead
we	plough ahead
you	plough ahead
they	plough ahead

Past

I	ploughed ahead
you	ploughed ahead
he/she/it	ploughed ahead
we	ploughed ahead
you	ploughed ahead
they	ploughed ahead

Present Perfect

I	have	ploughed ahead
you	have	ploughed ahead
he/she/it	has	ploughed ahead
we	have	ploughed ahead
you	have	ploughed ahead
they	have	ploughed ahead

Past Perfect

I	had	ploughed ahead
you	had	ploughed ahead
he/she/it	had	ploughed ahead
we	had	ploughed ahead
you	had	ploughed ahead
they	had	ploughed ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

With six to ten years of steady work and a sober life, one could amass fortunes unimaginable back home and get ahead in life.

en.wikipedia.org

The cockpit was immediately ahead of the pylon and wing leading edge, enclosed with a perspex canopy.

en.wikipedia.org

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

Full of ability with his best years ahead he is held back by the ties to mummy's apron strings.

www.smh.com.au