WILLENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wil·lens [ˈvɪləns] ΕΠΊΘ τυπικ

willens sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

Wil·le <-ns> [ˈvɪlə] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Wille

will kein πλ

Wille (Wunsch)

wish

Wille (Absicht)

intention

er sollte aufhören zu rauchen, aber dazu fehlt ihm der [nötige] Wille

he should stop smoking but he has not got the [necessary] willpower

er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören

he firmly intends to stop smoking

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will

I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

das war kein böser Wille

there was no ill will intended

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

etw aus freiem Willen tun

to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

das geschah gegen meinen Willen (ohne meine Zustimmung)

that was done against my will

das geschah gegen meinen Willen (unabsichtlich)

I didn't intend that to happen

der gute Wille

goodwill

guten Willens sein

to be full of good intention

er ist voll guten Willens

he is very well intentioned

keinen Willen haben

to have no will of one's own

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

jds Letzter Wille τυπικ

sb's last will and testament τυπικ

nach jds Willen

as sb wanted/wants

wenn es nach meinem Willen ginge ...

if I had my way ...

wider Willen

unintentionally

ich musste wider Willen lachen

I couldn't help laughing

sich δοτ jdn zu Willen machen

to bend sb to one's will

sich δοτ jdn zu Willen machen

to force sb to do one's will

sich δοτ jdn zu Willen machen Mädchen, Frau

to have one's way with sb

jdm zu Wille sein

to comply with sb's wishes

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to yield to sb

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to let sb have his way with one

sie war ihm zu Willen απαρχ

she let him have her way with her

ιδιωτισμοί:

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg παροιμ

where there's a will there's a way παροιμ

wil·len [ˈvɪlən] ΠΡΌΘ

um jds/einer S. γεν willen

for the sake of sb/a thing

αγγλικά

γερμανικά

volition

Wille αρσ <-ns, -n>

to do sth of one's own volition

etw aus freiem Willen tun

last will

Letzter Wille

last will and testament

Letzter Wille ουδ

animus

Wille αρσ <-ns, -n>

reformism (intention to implement reforms)

Wille αρσ zur Reform

goodwill towards

guter Wille gegenüber +δοτ

feeling of goodwill

Atmosphäre θηλ des guten Willens

a gesture of goodwill

eine Geste des guten Willens

a goodwill gesture

eine Geste des guten Willens

adamantine will

unbeugsamer Wille τυπικ

free will

freier Wille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das gilt auch für den Fall, dass die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Vollstreckungen in das Vermögen wegen Schulden des Inhabers waren ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zur Vollstreckung des Todesurteils kam es nicht mehr, weil die entsprechenden Gerichtsunterlagen bei einem Bombenangriff verloren gingen.

de.wikipedia.org

Die Vollstreckung der Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Vollstreckung verlief ohne Besonderheiten und dauerte 30 Sekunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

www.giz.de

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

www.giz.de

Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?

www.immanuel.at

Is the omniscience of God a contradiction of human free will?

www.immanuel.at

Die Vernetzung und Kooperationsbildung zwischen den verschiedenen Akteure kann – falls der politische Wille vorhanden ist, eine nachhaltige Finanzierung gewährleistet wird und günstige Rahmenbedingungen vorherrschen – zu einem übergreifenden System wachsen und sich formalisieren

www.giz.de

Networking and establishing cooperation between the various actors may – where there is the political will, a guarantee of sustainable finance and favourable framework conditions – develop into a formalised overarching system.

www.giz.de

Nicht zuletzt sind eine gewisse Autonomie der Träger und/oder ein gewisser politischer Wille notwendig, damit der Ansatz Wirkung zeigen kann.

www.giz.de

Lastly, a certain autonomy on the part of the organisations and/or a certain degree of political will are also necessary for the approach to show results.

www.giz.de

Am Tag In der Nacht Sag es richtig Sag alles Du sagst es besser Oder du lässt es Du stehst entweder oder du fällst Wenn dein Wille gebrochen ist Wenn es von deinen Händen rutscht Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt Ist dort ein Loch im Plan Chorus:

www.golyr.de

In the day In the night Say it right say it all You either got it Or you don't You either stand or you fall When your will is broken When it slips from your hand When there's no time for joking There's a hole in my plan Chorus:

www.golyr.de