MITZUMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mit|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw δοτ] mitmachen

to take part [in sth]

[bei etw δοτ] mitmachen

to join in [sth]

bei einem Ausflug/Kurs mitmachen

to go on a trip/do a course

2. mitmachen οικ (gut funktionieren):

mitmachen

to be up to it

wenn das Wetter mitmacht

if the weather cooperates [or is good enough]

solange meine Beine mitmachen

as long as my legs hold out

wenn das Herz mitmacht

if his/her heart can take it

II. mit|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. mitmachen οικ (etw hinnehmen):

etw mitmachen

to go along with sth

lange mache ich das nicht mehr mit

I won't put up with [or stand for] it much longer

2. mitmachen (sich beteiligen):

etw mitmachen

to join [or take part] in sth

den Ausflug/die Wanderung mitmachen

to go on the trip/walk

3. mitmachen (erleiden):

viel/einiges mitmachen

to go through a lot/quite a lot

Καταχώριση OpenDict

mitmachen ΡΉΜΑ

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)

in the end they had to cooperate on this project

Καταχώριση OpenDict

mitmachen ΡΉΜΑ

bei etw (dat) mitmachen (teilnehmen: Demo, Streik etc)

to participate in sth

eine Gehirnwäsche mitmachen

to undergo brainwashing

eine Gehirnwäsche mitmachen

to be brainwashed

es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen

I'm very tempted to join in

ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen οικ μειωτ

I didn't want to play along with the charade any more

αγγλικά

γερμανικά

opt in

mitmachen

opt out

nicht mitmachen

to opt out of sth

bei etw δοτ nicht länger mitmachen

to undergo training

bei einem Training mitmachen [müssen]

to be a faddist

jede neue Modewelle mitmachen

Präsens

ich	mache	mit
du	machst	mit
er/sie/es	macht	mit
wir	machen	mit
ihr	macht	mit
sie	machen	mit

Präteritum

ich	machte	mit
du	machtest	mit
er/sie/es	machte	mit
wir	machten	mit
ihr	machtet	mit
sie	machten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgemacht
du	hast	mitgemacht
er/sie/es	hat	mitgemacht
wir	haben	mitgemacht
ihr	habt	mitgemacht
sie	haben	mitgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgemacht
du	hattest	mitgemacht
er/sie/es	hatte	mitgemacht
wir	hatten	mitgemacht
ihr	hattet	mitgemacht
sie	hatten	mitgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir lachen schließlich nicht nur, wenn wir fröhlich sind, sondern auch, wenn wir nervös sind, Angst haben oder gekitzelt werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist es dem Kater untersagt, den Auserwählten zu kitzeln.

de.wikipedia.org

Bei Ratten konnten Wissenschaftler mit Hilfe von technischen Geräten zum Kitzeln Töne aufnehmen und das Lachen bei diesen Tieren feststellen.

de.wikipedia.org

Ferner sollen sich hier zwei Kinder zu Tode gekitzelt haben.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interessierte konnten bei einer Schnupperstunde zuschauen oder mitmachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Interested visitors were invited to watch or take part in a dance lesson.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn nur ein Viertel der Bevölkerung mitmacht, wäre dies die größte konzertierte Kreativ-Aktion aller Zeiten!

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

If only a quarter of the population takes part, this would be the largest concerted creative event of all time!

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Wenn du bei diesem Programm gerne als Gast oder Mentor mitmachen möchtest, dann fülle bitte unser Online-Formular aus.

www.studit.uni-tuebingen.de

If you would like to take part in our mentor program, please fill out our online registration form.

www.studit.uni-tuebingen.de

Am Ende des 25.000 km Marsches wird er nochmal die Rallye Paris-Dakar mitmachen müssen.

www.viadukt-tex.de

At the end of the 25,000 km trek it will have to take part in another challenge: the Paris-Dakar rally.

www.viadukt-tex.de

Danke an alle 261 Projekte aus Österreich, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien und Kroatien, die bei der 10. Ausschreibung von SozialMarie 2014 mitgemacht haben!

www.sozialmarie.org

SozialMarie thanks to all 261 projects from Austria, Hungary, Czech republic, Slovakia, Slovenia and Croatia for taking part and filling in the application form on our website this year!

www.sozialmarie.org