Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gov
to participate
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. mit|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw δοτ] mitmachen
to take part [in sth]
[bei etw δοτ] mitmachen
to join in [sth]
bei einem Ausflug/Kurs mitmachen
to go on a trip/do a course

2. mitmachen οικ (gut funktionieren):

mitmachen
to be up to it
wenn das Wetter mitmacht
if the weather cooperates [or is good enough]
solange meine Beine mitmachen
as long as my legs hold out
wenn das Herz mitmacht
if his/her heart can take it

II. mit|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. mitmachen οικ (etw hinnehmen):

etw mitmachen
to go along with sth
lange mache ich das nicht mehr mit
I won't put up with [or stand for] it much longer

2. mitmachen (sich beteiligen):

etw mitmachen
to join [or take part] in sth
den Ausflug/die Wanderung mitmachen
to go on the trip/walk

3. mitmachen (erleiden):

viel/einiges mitmachen
to go through a lot/quite a lot
Καταχώριση OpenDict

mitmachen ΡΉΜΑ

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)
in the end they had to cooperate on this project
Καταχώριση OpenDict

mitmachen ΡΉΜΑ

bei etw (dat) mitmachen (teilnehmen: Demo, Streik etc)
to participate in sth
eine Gehirnwäsche mitmachen
to undergo brainwashing
eine Gehirnwäsche mitmachen
to be brainwashed
es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen
I'm very tempted to join in
ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen οικ μειωτ
I didn't want to play along with the charade any more
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
opt in
mitmachen
opt out
nicht mitmachen
to opt out of sth
bei etw δοτ nicht länger mitmachen
to undergo training
bei einem Training mitmachen [müssen]
to be a faddist
jede neue Modewelle mitmachen
Präsens
ichmachemit
dumachstmit
er/sie/esmachtmit
wirmachenmit
ihrmachtmit
siemachenmit
Präteritum
ichmachtemit
dumachtestmit
er/sie/esmachtemit
wirmachtenmit
ihrmachtetmit
siemachtenmit
Perfekt
ichhabemitgemacht
duhastmitgemacht
er/sie/eshatmitgemacht
wirhabenmitgemacht
ihrhabtmitgemacht
siehabenmitgemacht
Plusquamperfekt
ichhattemitgemacht
duhattestmitgemacht
er/sie/eshattemitgemacht
wirhattenmitgemacht
ihrhattetmitgemacht
siehattenmitgemacht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen οικ μειωτ
I didn't want to play along with the charade any more
eine Gehirnwäsche mitmachen
to undergo brainwashing
eine Gehirnwäsche mitmachen
to be brainwashed
bei einem Ausflug/Kurs mitmachen
to go on a trip/do a course
solange meine Beine mitmachen
as long as my legs hold out
den Ausflug/die Wanderung mitmachen
to go on the trip/walk
Schweres mitmachen [o. durchmachen]
to live through hard [or difficult] times
es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen
I'm very tempted to join in
schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)
in the end they had to cooperate on this project
to opt out of sth
bei etw δοτ nicht länger mitmachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine ältere Schwester sprach von einer Gehirnwäsche; innerhalb von zwei Monaten sei die Religion vor allem anderen gekommen.
de.wikipedia.org
Letztlich seien die Kongresse nur Fassade für eine Gehirnwäsche.
de.wikipedia.org
So sieht man Szenen einer langen Menschenschlange, die angeblich auf die Gehirnwäsche wartet, jedoch ist es ein Wettbüro.
de.wikipedia.org
Er untersuchte mehrere populäre Begründungsmuster wie religiösen Fanatismus, Armut, Ignoranz, Rache für persönliches Leid, Gehirnwäsche, sowie psychopathologische Ursachen.
de.wikipedia.org
Allerdings schützt ihn das Gegengift vor einer Gehirnwäsche.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Interessierte konnten bei einer Schnupperstunde zuschauen oder mitmachen.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Interested visitors were invited to watch or take part in a dance lesson.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Wenn nur ein Viertel der Bevölkerung mitmacht, wäre dies die größte konzertierte Kreativ-Aktion aller Zeiten!
[...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de
[...]
If only a quarter of the population takes part, this would be the largest concerted creative event of all time!
[...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de
[...]
Wenn du bei diesem Programm gerne als Gast oder Mentor mitmachen möchtest, dann fülle bitte unser Online-Formular aus.
[...]
www.studit.uni-tuebingen.de
[...]
If you would like to take part in our mentor program, please fill out our online registration form.
[...]
www.studit.uni-tuebingen.de
[...]
Am Ende des 25.000 km Marsches wird er nochmal die Rallye Paris-Dakar mitmachen müssen.
[...]
www.viadukt-tex.de
[...]
At the end of the 25,000 km trek it will have to take part in another challenge: the Paris-Dakar rally.
[...]
www.viadukt-tex.de
[...]
Danke an alle 261 Projekte aus Österreich, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien und Kroatien, die bei der 10. Ausschreibung von SozialMarie 2014 mitgemacht haben!
[...]
www.sozialmarie.org
[...]
SozialMarie thanks to all 261 projects from Austria, Hungary, Czech republic, Slovakia, Slovenia and Croatia for taking part and filling in the application form on our website this year!
[...]
www.sozialmarie.org

Αναζήτηση στο λεξικό