MITMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mit|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw δοτ] mitmachen

to take part [in sth]

[bei etw δοτ] mitmachen

to join in [sth]

bei einem Ausflug/Kurs mitmachen

to go on a trip/do a course

2. mitmachen οικ (gut funktionieren):

mitmachen

to be up to it

wenn das Wetter mitmacht

if the weather cooperates [or is good enough]

solange meine Beine mitmachen

as long as my legs hold out

wenn das Herz mitmacht

if his/her heart can take it

II. mit|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. mitmachen οικ (etw hinnehmen):

etw mitmachen

to go along with sth

lange mache ich das nicht mehr mit

I won't put up with [or stand for] it much longer

2. mitmachen (sich beteiligen):

etw mitmachen

to join [or take part] in sth

den Ausflug/die Wanderung mitmachen

to go on the trip/walk

3. mitmachen (erleiden):

viel/einiges mitmachen

to go through a lot/quite a lot

Καταχώριση OpenDict

mitmachen ΡΉΜΑ

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)

in the end they had to cooperate on this project

Καταχώριση OpenDict

mitmachen ΡΉΜΑ

bei etw (dat) mitmachen (teilnehmen: Demo, Streik etc)

to participate in sth

eine Gehirnwäsche mitmachen

to undergo brainwashing

eine Gehirnwäsche mitmachen

to be brainwashed

ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen οικ μειωτ

I didn't want to play along with the charade any more

αγγλικά

γερμανικά

opt in

mitmachen

to undergo training

bei einem Training mitmachen [müssen]

opt out

nicht mitmachen

to opt out of sth

bei etw δοτ nicht länger mitmachen

cooperate (comply also)

mitmachen

if the weather cooperates ...

wenn das Wetter mitmacht, ...

to play in divisional competitions

bei verschiedenen Wettbewerben mitmachen

Präsens

ich	mache	mit
du	machst	mit
er/sie/es	macht	mit
wir	machen	mit
ihr	macht	mit
sie	machen	mit

Präteritum

ich	machte	mit
du	machtest	mit
er/sie/es	machte	mit
wir	machten	mit
ihr	machtet	mit
sie	machten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgemacht
du	hast	mitgemacht
er/sie/es	hat	mitgemacht
wir	haben	mitgemacht
ihr	habt	mitgemacht
sie	haben	mitgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgemacht
du	hattest	mitgemacht
er/sie/es	hatte	mitgemacht
wir	hatten	mitgemacht
ihr	hattet	mitgemacht
sie	hatten	mitgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies hat den Vorteil, dass das Blei im Gegensatz zu Spachtelmasse eine feste Bindung mit dem Blech eingeht und bei Temperaturschwankungen auch dessen Längenausdehnung mitmacht.

de.wikipedia.org