γερμανικά
αγγλικά
Über·bau <-[e]s, -ten [o. -e]> [ˈy:bɐbau] ΟΥΣ αρσ
1. Überbau meist ενικ ΠΟΛΙΤ ειδικ ορολ (Gesamtheit von Vorstellungen):
- Überbau
-
2. Überbau meist ενικ ΝΟΜ (Bauen jenseits der Grundstücksgrenze):
- Überbau
-
3. Überbau ΟΙΚΟΔ:
- Überbau
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | überbaue |
|---|---|
| du | überbaust |
| er/sie/es | überbaut |
| wir | überbauen |
| ihr | überbaut |
| sie | überbauen |
| ich | überbaute |
|---|---|
| du | überbautest |
| er/sie/es | überbaute |
| wir | überbauten |
| ihr | überbautet |
| sie | überbauten |
| ich | habe | überbaut |
|---|---|---|
| du | hast | überbaut |
| er/sie/es | hat | überbaut |
| wir | haben | überbaut |
| ihr | habt | überbaut |
| sie | haben | überbaut |
| ich | hatte | überbaut |
|---|---|---|
| du | hattest | überbaut |
| er/sie/es | hatte | überbaut |
| wir | hatten | überbaut |
| ihr | hattet | überbaut |
| sie | hatten | überbaut |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Gebäude ist bei Errichtung des Westflügels des Klosterquadrums überbaut worden.
de.wikipedia.org Die Fläche des Gemeindegebiets beträgt 996 Hektaren, davon sind 297 Hektaren bewaldet und 251 Hektaren überbaut.
de.wikipedia.org Die Wartehalle ist heute nicht mehr vorhanden, das Bahnhofsareal größtenteils mit Garagen überbaut.
de.wikipedia.org Einige von ihnen wurden wahrscheinlich nach dem Stadtbrand von 1493 überbaut.
de.wikipedia.org Die ursprünglich freien Abhänge der Warf wurden ebenfalls in diesem Zeitraum durch landwirtschaftliche Höfe überbaut.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.secession.at Dieser Prozess der Übertragung fragmentiert die ursprünglichen Bezüge zum Ausgangsmaterial so, dass sie nicht mehr als Überbau präsent sind, sondern ein Spannungsverhältnis zwischen Idee und Bild, zwischen Index und Symbol erzeugen.
[...][...]
This process of transfer fragments the original references to the primary sources in such a way that they are no longer present as a superstructure, but generate a relationship of tension between idea and image, between index and symbol.
[...][...]
www.hlxx.de Für das unvollendete Wagner-Denkmal im Leipziger Klingerhain konstruiere ich einen filigranen Überbau, der auf dem 3,10 m hohen Sockel steht.
[...][...]
For the unfinished Wagner memorial in Leipzig I created a filigree superstructure standing on the 3.10 m high pedestal.
[...][...]
www.dywidag-systems.at SUSPA-DSI lieferte und installierte im ersten Überbau Spannstahl St 1570/1770 für die Fahrbahnplatte, die exentrische I Vorspannung der Stege, die Bodenplatte sowie für 27-litzige externe Spannglieder für den Bauzustand mit einem Gewicht von 181 t.
[...][...]
For the first superstructure SUSPA-DSI supplied and installed prestressing steel St 1570/1770 for the bridgedeck, excentric prestressing systems for the webs, the bottom slab as well as external tendons using 27 strands with a total weight of 181 t.
[...][...]
www.dywidag-systems.at Jeder Überbau besteht aus einem einzelligen 1,6m hohen und 10,1m breiten Kastenquerschnitt mit Spannweiten von 2 x 66,5 m, aufgehängt an zwei Seilebenen.
[...][...]
Each superstructure is a single cell 1.6 m tall and a 10.1 m wide box girder with two main spans of 66.5 m, supported by two planes of stays.
[...][...]
www.dywidag-systems.at Der fertige Überbau wurde anschließend auf eine bewegliche Plattform gehoben und an seine endgültige Position über der Autobahn gebracht.
[...][...]
Finally, the complete bridge superstructure was transported on a mobile platform and placed in its final position over the motorway.
[...]