LICENSED DEPOSIT-TAKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, αμερικ -ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth ΓΕΩΛ

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, αμερικ -ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz αρσ <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung θηλ <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen ουδ <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht θηλ

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit ΧΡΗΜΑΤΟΠ (money put in bank):

deposit

Einzahlung θηλ <-, -en>

deposit

Einlage θηλ <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg αρσ <-(e)s, -e>

certificate of deposit

CH meist Einzahlungsschein αρσ

fixed deposit

Festgeld ουδ <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto ουδ mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung θηλ <-, -en>

deposit (security)

Kaution θηλ <-, -en>

deposit (security)

CH a. Depot ουδ

deposit bottle

Pfand ουδ <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit ΠΟΛΙΤ:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

tak·er [ˈteɪkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. taker (at betting):

taker

Wettende(r) θηλ(αρσ)

any takers?

wer nimmt die Wette an?

2. taker:

taker (at an auction)

Interessent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

taker (when buying)

Käufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

any takers?

wer bietet?

3. taker μτφ (person interested in an offer):

taker

Interessent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

I'm fixing ice-cream — any takers?

ich mache Eis — möchte jemand?

any takers for a movie?

hat jemand Lust auf einen Film?

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

li·censed [ˈlaɪsən(t)st] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. licensed (with official approval):

licensed

lizenziert

licensed

zugelassen

licensed pilot

zugelassener Pilot/zugelassene Pilotin

2. licensed βρετ (serving alcohol):

a licensed restaurant

ein Restaurant ουδ mit Schankerlaubnis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

licensed deposit-taker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

licensed deposit-taker (LDT)

autorisierter Depositennehmer αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit

Einzahlung θηλ

deposit

Einlage θηλ

deposit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit (Geld auf ein Konto)

einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit ΟΥΣ ΑΚΊΝ

deposit

Kaution θηλ

deposit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

deposit

Guthaben ουδ

deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit

(Geld)Einlage θηλ

deposit

Einzahlung θηλ

deposit

Deposit ουδ

license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license αμερικ

Lizenz θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

license αμερικ

Bewilligung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. deposit ΡΉΜΑ

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit ΟΥΣ

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	deposit
you	deposit
he/she/it	deposits
we	deposit
you	deposit
they	deposit

Past

I	deposited
you	deposited
he/she/it	deposited
we	deposited
you	deposited
they	deposited

Present Perfect

I	have	deposited
you	have	deposited
he/she/it	has	deposited
we	have	deposited
you	have	deposited
they	have	deposited

Past Perfect

I	had	deposited
you	had	deposited
he/she/it	had	deposited
we	had	deposited
you	had	deposited
they	had	deposited

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The mixing of the sperm from various males in the spermatheca of the female seems to have quite positive effects, leading to more eggs being fertilized and, as a result, more larvae were finally deposited.

ekvv.uni-bielefeld.de

Das Durchmischen der Spermien verschiedener Männchen in der Samentasche des Weibchens scheint positive Effekte zu haben, und führt dazu, dass mehr Eier befruchtet werden und folglich auch mehr Larven abgesetzt werden.

ekvv.uni-bielefeld.de

The scientists then place the pre-patterned wafer into what is essentially a stream of metallic vapour at an angle oblique enough that the metallic atoms can only see the tiny gold islands and deposit themselves only at those points.

www.mpg.de

Nun stellen sie den vorstrukturierten Wafer so schräg in den Strom etwa eines Metalldampfes, dass die Metallatome nur die Goldinseln sehen und sich darauf absetzen.

www.mpg.de

For their study, the scientists captured female salamanders on their way to deposit their larvae in a forest and took the pregnant females to the laboratory where they deposited their larvae.

ekvv.uni-bielefeld.de

Für ihre Studie passten die Wissenschaftler Feuersalamanderweibchen auf ihrem Weg zum Absetzen der Larven im Wald ab und brachten die trächtigen Weibchen umgehend ins Labor, wo diese dann die Larven absetzten.

ekvv.uni-bielefeld.de

The FinGripper is so flexible that is can securely grip and deposit even fragile or irregularly shaped objects.

www.festo.com

Der FinGripper ist so flexibel, dass er auch zerbrechliche oder unregelmäßig geformte Gegenstände sicher greifen und absetzen kann.

www.festo.com

Constant sterile air filtration and high pressure in these rooms creates a climate in which no particles can be deposited on the products.

eckes-granini.com

Durch permanente sterile Luftfilterung und Überdruck wird in diesen Räumen ein Klima erzeugt, in dem sich keinerlei Partikel an den Produkten absetzen können.

eckes-granini.com