LICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lice [laɪs] ΟΥΣ

lice pl of louse

I. louse ΟΥΣ [laʊs]

1. louse < pl lice> (parasite):

louse

Laus θηλ <-, Lä̱u̱·se>

2. louse < pl -s> οικ (person):

louse

Filzlaus θηλ <-, -läuse> μειωτ οικ

louse

miese Type οικ

louse

mieser Typ οικ

II. louse ΡΉΜΑ μεταβ [laʊz, αμερικ laʊs] οικ

to louse up ⇆ sth

etw vermasseln οικ [o. αργκ in den Sand setzen]

ˈhead lice ΟΥΣ πλ

head lice

Läuse pl

I. louse ΟΥΣ [laʊs]

1. louse < pl lice> (parasite):

louse

Laus θηλ <-, Lä̱u̱·se>

2. louse < pl -s> οικ (person):

louse

Filzlaus θηλ <-, -läuse> μειωτ οικ

louse

miese Type οικ

louse

mieser Typ οικ

II. louse ΡΉΜΑ μεταβ [laʊz, αμερικ laʊs] οικ

to louse up ⇆ sth

etw vermasseln οικ [o. αργκ in den Sand setzen]

ˈcrab louse ΟΥΣ

crab louse

Filzlaus θηλ <-, -läuse>

ˈhead louse ΟΥΣ

head louse

Kopflaus θηλ <-, -läuse>

infestation of cockroaches/lice

Befall αρσ durch Kakerlaken/Läuse

γερμανικά

αγγλικά

verlaust

louse-ridden

verlaust sein

to have [or οικ be crawling with] lice

Laus

louse

Läuse haben

to have lice

Filzlaus

crab [or pubic] louse

Kopflaus

head louse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The substance was intended to provide a remedy for parasitic infestations; however, workers testing the substance on themselves reported severe symptoms after alcohol consumption.

en.wikipedia.org

Packaging should be inspected for tiny holes that indicate there might be an infestation.

en.wikipedia.org

Research has shown that 30% of harvested crops are wasted due to spoilage and infestation, though this number is much lower in developed nations.

en.wikipedia.org

These methods can make the infestation worse and further the need for more rigorous control methods.

en.wikipedia.org

Infestation on susceptible cotton is generally controlled with insecticides.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

PowerPoint - screen-shots Shortly after beginning the work, the teacher discovers that one of the students has lice, and is busy the rest of the morning with calling the parents and sending the girl home.

ods3.schule.de

Powerpoint - Screenshots Kurz nach Beginn der Arbeiten entdeckt die Lehrerin bei einer Schülerin Läuse, den Rest des Vormittags ist sie damit beschäftigt, mit den Eltern zu telefonieren und das Mädchen nach hause zu schicken.

ods3.schule.de

Auss eyes of lice, spider mites and other pests n with a strong "trunk" Sometimes secrete an odorous secretion nozzle, which can also kill the pests Send to a Friend More…

de.mimi.hu

Aussaugen von Läusen,Spinnmilben und anderen Schädlingen mit einem kräftigen "Rüssel" Zuweilen absondern eines unangenehm riechenden Düsensekrets, welches zusätzlich die Schädlinge töten kann Seite weiter empfehlen…

de.mimi.hu

It is absolutely necessary to remove ALL lice AND the NITS (EGGS).

kindergartenarchenoah.at

Es ist wichtig, dass ALLE Läuse UND auch deren Nissen (Eier) vollständig entfernt worden sind.

kindergartenarchenoah.at

we had to go through all the huts, and ask everybody to strip to the waist and hand us his shirt, in whose creases and seams the lice normally nestled and laid eggs.”

www.wollheim-memorial.de

Wir mußten in allen Baracken die Runde machen, und jeder einzelne wurde aufgefordert, sich bis zum Gürtel freizumachen und sein Hemd vorzuzeigen. In den Falten und Nähten pflegen die Läuse zu nisten und ihre Eier abzulegen.“

www.wollheim-memorial.de

And how do the aphids react when – as a new threat in addition to the problem with the bitter sap – ladybugs, which are known to snack on the occasional louse, enter the game?

www.uni-wuerzburg.de

Und wie reagieren die Blattläuse, wenn als zusätzliche Bedrohung – neben dem bitteren Saft – Marienkäfer ins Spiel kommen, die gerne mal die eine oder andere Laus fressen?

www.uni-wuerzburg.de