HOSPITALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hos·pi·tal [ˈhɒspɪtəl, αμερικ ˈhɑ:spɪt̬əl] ΟΥΣ

1. hospital (institute):

hospital: Krankenhaus ουδ <-es, -häuser>

hospital: Spital ουδ <-s, Spi·tä̱·ler> CH, A

he went to the hospital to see his mother: er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchen

children's hospital: Kinderkrankenhaus ουδ <-es, -häuser>

maternity hospital: Geburtsklinik θηλ

general hospital: Krankenhaus ουδ <-es, -häuser>

2. hospital no pl (treatment):

to be [or spend time] in [αμερικ the] hospital: im Krankenhaus sein [o. liegen]

to be admitted to hospital: ins Krankenhaus eingewiesen werden

to be discharged from hospital: aus dem Krankenhaus entlassen werden

to go [in]to [or αμερικ to the]hospital: ins Krankenhaus gehen

to have to go to hospital: ins Krankenhaus müssen

ˈhos·pi·tal gown ΟΥΣ

hospital gown: Krankenhausnachthemd ουδ

hospital gown: Spitalnachthemd ουδ CH

ˈhos·pi·tal bill ΟΥΣ

hospital bill: Krankenhausrechnung θηλ

hospital bill: Spitalrechnung θηλ CH

ˈhos·pi·tal staff ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

hospital staff: Krankenhauspersonal ουδ

hospital staff: Spitalpersonal ουδ CH

ˈhos·pi·tal train ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

hospital train: Lazarettzug αρσ <-(e)s, -züge>

ˈhos·pi·tal ship ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

hospital ship: Lazarettschiff ουδ <-(e)s, -e>

ˈhos·pi·tal pa·tients ΟΥΣ πλ

hospital patients: Krankenhauspatienten pl

ma·ˈter·nity hos·pi·tal ΟΥΣ

maternity hospital: Entbindungsklinik θηλ <-, -en>

maternity hospital: CH a. Geburtsklinik θηλ

iso·ˈla·tion hos·pi·tal ΟΥΣ

isolation hospital: Infektionskrankenhaus ουδ

con·va·les·cent ˈhos·pi·tal ΟΥΣ

convalescent hospital: Genesungsheim ουδ

αγγλικά

γερμανικά

in hospital phrase ΑΣΦΆΛ

in hospital (Behandlungsart): stationär

γερμανικά

αγγλικά

stationär (Behandlungsart): in hospital

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the government has reprieved the hospitals threatened with closure: die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschont

to finish up in hell/hospital/jail: in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen οικ

as hospitals/things go: verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

the ambulance raced the injured to hospital: der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

to go into hospital/a nursing home: ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

all hospitals now have disaster plans to put in hand: allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to be in and out of sth she's been in and out of hospitals ever since the accident: sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

Diätassistent(in): sb trained to advise in and oversee the setting-up of diet programmes in hospitals and clinics

Unfallkrankenhaus: accident [or casualty] hospital (hospital dealing solely with accidents and emergencies)

Unfallklinik: accident [or casualty] hospital (hospital dealing solely with accidents and emergencies)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The facade was reprieved from demolition and converted to housing.

en.wikipedia.org

But this proved to be a temporary reprieve.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the cemetery faced the threat of being cleared for redevelopment, but it was eventually granted reprieve.

en.wikipedia.org

I actually went into the gas chamber, but was reprieved.

en.wikipedia.org

The next day the governor agreed to a two-week reprieve, so that additional options for funding the tunnel could be developed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Feasibility studies conducted at the individual hospitals show that cogenerating units with ratings between 50 and 400 kWel can be implemented economically.

[...]

www.giz.de

[...]

Machbarkeitsstudien zeigten, dass in den unterschiedlichen Krankenhäusern die Aufstellung von KWK-Anlagen in der Leistungsgrösse zwischen 50 und 400 kWel wirtschaftlich umgesetzt werden können.

[...]

www.giz.de

[...]

The programme supports the Moroccan Ministry of Health, downstream regional health authorities and hospitals in planning and implementing investment projects.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben unterstützt das marokkanische Gesundheitsministerium, nachgeordnete regionale Gesundheitsbehörden und Krankenhäuser bei der Planung und Durchführung von Investitionsprojekten.

[...]

www.giz.de

[...]

As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.

[...]

www.giz.de

[...]

Cogeneration is being introduced at three public hospitals on a pilot scale to reduce emissions and energy expenditure.

[...]

www.giz.de

[...]

Pilothafte Einführung der Kraft-Wärme-Kopplung in drei öffentlichen Krankenhäusern zur Reduzierung von Emissionen und Energiekosten

[...]

www.giz.de

[...]

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.