EUER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

euer¹ [ˈɔɪɐ] ΑΝΤΩΝ pers,

euer γεν von ihr¹ απαρχ ποιητ

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

ihr⁴ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] ΑΝΤΩΝ pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

euer² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch τυπικ:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres αρσ πλ τυπικ

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein“ (Ez 36,25-28).

de.wikipedia.org

Der Unbekannte sagte: „Ich will euer Geld und den Autoschlüssel.

de.wikipedia.org

Ihr beide sitzt faul auf dem Esel, und das arme Tier muss die ganze Strecke die schwere Last von euer beider Gewicht tragen!

de.wikipedia.org

Euer Volk ist wie die weite Erde, unzertrennlich wie der Telegraphendraht, den niemand zerreißen kann, und fest wie ein Berg, den niemand umwerfen kann.

de.wikipedia.org

Steht zu eurer Meinung – das ist euer Recht, aber weint nicht.

de.wikipedia.org