CLÉS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

chiffres-clés [ʃifʀekle] ΟΥΣ αρσ πλ ΟΙΚΟΝ

chiffres-clés: Schlüsseldaten Pl

portecléNO <porteclés> [pɔʀtəkle], porte-clésOT ΟΥΣ αρσ

porteclé (anneau): Schlüsselring αρσ

porteclé (anneau avec breloque): Schlüsselanhänger αρσ

porteclé (étui): Schlüsseletui ουδ

porteclé siffleur: Schlüsselfinder αρσ

I. cléNO [kle], clefOT ΟΥΣ θηλ

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé: Schlüssel αρσ

être sous clé: unter Verschluss sein

fermer à clé personne:: abschließen

fermer à clé porte, meuble:: abschließbar sein

mettre un document sous clé: ein Dokument wegschließen

clé de pendule: Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée: Haustürschlüssel

clé de la/de valise: Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains: schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil): Schlüssel αρσ

clé (pour serrer les roues): Radmutternschlüssel

clé anglaise: Engländer αρσ

clé anglaise: Franzose αρσ

clé mixte: Gabel-Ringschlüssel

clé plate: Gabelschlüssel

clé polygonale: Ringschlüssel

clé serre-tube: Einhand-Rohrzange θηλ

clé en croix: Radmutternkreuz ουδ

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé: Schlüssel αρσ

clé d'une énigme: Lösung θηλ

la clé de la réussite/du succès: der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé: Schlüsselroman

4. clé ΜΟΥΣ:

clé (signe): Schlüssel αρσ

clé (pièce d'un instrument): Klappe θηλ

clé de sol: G-Schlüssel

clé d'ut quatrième: Tenorschlüssel

5. clé ΑΘΛ:

clé: Hebel αρσ

6. clé Η/Υ:

clé USB: USB-Stick αρσ

clé Internet: Surfstick αρσ

clé d'accès: Benutzerkennung θηλ

clé d'accès (mot de passe): Passwort ουδ

ιδιωτισμοί:

prendre la clé des champs: das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson οικ: sang- und klanglos verschwinden οικ

à la clé: in Aussicht

II. cléNO [kle], clefOT ΠΑΡΆΘ

position-clé: Schlüsselposition θηλ

élément-clé: entscheidendes Element

ouvrage-clé: wichtigstes Werk

témoin-clé: Kronzeuge αρσ /-zeugin θηλ

III. cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute: Schlüsseldienst αρσ

IV. cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) ΤΕΧΝΟΛ: Kettenrohrzange θηλ

clé à molette ΤΕΧΝΟΛ: Rollgabelschlüssel αρσ

clé à pipe: Steckschlüssel αρσ

clé à pipe universelle ΤΕΧΝΟΛ: Ratschenringschlüssel αρσ

clé à sangle ΤΕΧΝΟΛ: Gurtrohrzange θηλ

V. cléNO [kle], clefOT

clé de contact: Zündschlüssel αρσ

clé de fonction: Funktionstaste θηλ

clé de mandrin ΤΕΧΝΟΛ: Backenfutterschlüssel αρσ

clé de voute (voûte) ΑΡΧΙΤ: Schlussstein αρσ

clé de voute (voûte) μτφ: Dreh- und Angelpunkt αρσ

concept-clé <concepts-clés> [kɔ͂sɛptkle] ΟΥΣ αρσ

concept-clé: Schlüsselbegriff αρσ

industrie-clé <industries-clés> [ɛ͂dystʀikle] ΟΥΣ θηλ

industrie-clé: Schlüsselindustrie θηλ

mot-clé <mots-clés> [mokle] ΟΥΣ αρσ

mot-clé (code): Schlüsselwort ουδ

mot-clé (dans un dictionnaire): Stichwort ουδ

scène-clé <scènes-clés> [sɛnkle] ΟΥΣ θηλ

scène-clé: Schlüsselszene θηλ

technologie-clé <technologies-clés> [tɛknɔlɔʒikle] ΟΥΣ θηλ

technologie-clé: Schlüsseltechnologie θηλ

poste clé αρσ

poste clé: Schlüsselposition θηλ

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

mettre la clé sous la porte (d'une entreprise) οικ: dichtmachen οικ

Dans cette région, beaucoup d'entreprises ont mis la clé sous la porte.: In dieser Gegend mussten viele Unternehmen dichtmachen.

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

prendre la clé des champs μτφ ιδιωτ: seiner Wege gehen

prendre la clé des champs μτφ ιδιωτ: frei, ungebunden sein wollen

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

à la clé (en plus) μτφ: obendrein

à la clé (en plus) μτφ: zusätzlich

à la clé (z.B. cancer + chimiothérapie): damit [unvermeidlich] verbunden

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) ΤΕΧΝΟΛ: Speichenschlüssel αρσ

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) ΤΕΧΝΟΛ: Speichenspanner αρσ

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) ΤΕΧΝΟΛ: Nippelspanner αρσ

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) ΤΕΧΝΟΛ: Nippeldreher αρσ

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

la clé de voute (voûte) des bonnes relations entre la France et l'Allemagne: der Grundpfeiler guter Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

clé Allen θηλ: Inbusschlüssel αρσ

Καταχώριση OpenDict

clé ΟΥΣ

là se trouve la véritable clé du problème παραδ φρ: dort liegt der eigentliche Schlüssel

Καταχώριση OpenDict

clé (clef) ΟΥΣ

clé de voute (clef de voûte) θηλ μτφ: Grundpfeiler αρσ

clé de voute (clef de voûte) θηλ μτφ: Grundlage θηλ

Καταχώριση OpenDict

donnée-clé ΟΥΣ

donnée-clé θηλ: Schlüsselaspekt αρσ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

maison clé[s] en mains: schlüsselfertiges Haus

anneau pour clés: Schlüsselring

remise des clés: Schlüsselübergabe

jeu de clés: Satz αρσ Schlüssel

index des mots-clés: Stichwortverzeichnis

tableau des clés: Schlüsselbrett ουδ

j'ai fâcheusement oublié mes clés: ich habe ärgerlicherweise meine Schlüssel vergessen

les clés sont là, au crochet: die Schlüssel sind [o. hängen] da, am Haken

manque de pot, j'ai perdu mes clés !: so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

Louis a-t-il ses clés ?: hat Louis seine Schlüssel?

Sophie a-t-elle ses clés ?: hat Sophie ihre Schlüssel?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

Les films d'action et leurs dérivés ont parfois recours à ce procédé qui tend à intensifier le caractère dramatique d'une scène-clé entre protagonistes et antagonistes.

fr.wikipedia.org

Le but est de placer une page sur un mot-clé plus ou moins fictif en première position des résultats de recherche sur celui-ci.

fr.wikipedia.org

Le mot-clé move permet de forcer la capture par valeur, par exemple lorsque la durée de vie de la fermeture risque d'excéder celle des variables.

fr.wikipedia.org

On utilise le mot-clé object dans ce but.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό