VONT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. aller¹ [ale] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. aller:

aller (se déplacer à pied): gehen

aller (en courant): laufen

aller (en courant): rennen

aller (en sautant): hüpfen

aller vite: schnell gehen

aller à la porte: zur Tür gehen

aller à la poste: zur Post gehen

aller chez le coiffeur: zum Friseur gehen

aller en ville en groupe: in einer Gruppe in die Stadt gehen

aller et venir: [geschäftig] hin und her laufen

aller en vitesse chez le boulanger/le voisin: schnell zum Bäcker/zum Nachbarn rüberlaufen οικ

demain j'irai chez ma tante: morgen gehe ich zu meiner Tante

on a sonné, peux-tu y aller?: es hat geklingelt, kannst du mal hingehen?

2. aller (se déplacer avec un véhicule, utiliser les transports en commun):

aller: fahren

aller lentement: langsam fahren

aller à la gare/en ville: zum Bahnhof/in die Stadt fahren

aller en forêt/à la campagne: in den Wald/aufs Land fahren

aller en métro/en autobus: mit der U-Bahn/dem Bus fahren

aller en ville à bicyclette/en voiture: mit dem Fahrrad [o. Rad] /mit dem Auto in die Stadt fahren

aller en Corse en bateau: mit dem Schiff nach Korsika fahren

aller en Irlande en avion: nach Irland fliegen

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval: [auf einem Pferd] reiten

aller à dos d'âne: auf einem Esel reiten

4. aller (faire un voyage):

aller en Espagne (en voiture, par le train, par bateau): nach Spanien fahren

aller en Espagne (en avion): nach Spanien fliegen

tu iras à la mer ou à la montagne ?: fährst du ans Meer oder in die Berge?

5. aller (se rendre régulièrement, fréquenter):

aller à l'école (à pied): in die Schule [o. zur Schule] gehen

aller à l'école (avec un véhicule): zur Schule fahren

aller au travail (à pied): zur Arbeit gehen

aller au travail (avec un véhicule): zur Arbeit fahren

aller à l'église: in die Kirche gehen

6. aller (se déplacer pour un objectif précis, une activité précise):

aller au cinéma/au théâtre: ins Kino/ins Theater gehen

aller au restaurant: essen gehen

aller au bal: auf den Ball gehen

aller en vacances: in den Urlaub fahren

aller en voyage: reisen

aller au pain οικ: [schnell] Brot holen gehen

aller aux champignons: Pilze sammeln gehen

aller aux champignons: in die Pilze gehen οικ

aller aux renseignements: sich erkundigen gehen

aller voir qn: jdn besuchen gehen

je vais voir ce qui se passe: ich werde nachsehen, was los ist

va te coucher s'il te plait (plaît) !: geh bitte schlafen!

7. aller (faire un certain trajet) bus, train:

aller: fahren

le bus n° 6 va au centre ville: die Buslinie 6 fährt ins Stadtzentrum

ce train va à Varsovie via Berlin: dieser Zug fährt über Berlin nach Warschau

8. aller (s'étendre dans l'espace):

aller du sol jusqu'au plafond miroir, porte:: vom Boden bis zur Decke reichen

aller de l'autoroute jusqu'à la mer forêt, champ, lande:: von der Autobahn bis ans Meer reichen [o. gehen]

aller de l'autoroute jusqu'à la mer forêt, champ, lande:: sich von der Autobahn bis ans Meer erstrecken

aller au village voisin route, sentier:: ins Nachbardorf gehen [o. führen]

où va cette route ?: wohin geht [o. führt] diese Straße?

le conte va jusqu'à la page 35: die Erzählung geht bis Seite 35

9. aller (s'étendre dans le temps):

aller de juin à juillet vacances:: von Juni bis Juli gehen [o. dauern]

l'abonnement va jusqu'en décembre: das Abonnement geht [o. läuft] bis Dezember

10. aller (être expédié):

aller jusqu'au Japon marchandises:: bis [nach] Japan gehen

aller jusqu'au Japon marchandises:: bis [nach] Japan geliefert werden

mettre trois jours pour aller à Paris lettre, colis:: drei Tage bis [nach] Paris brauchen

11. aller (progresser, avancer):

aller vite personne:: schnell vorankommen

aller vite affaire, projet:: schnell vorangehen

aller vite nouvelle:: sich schnell herumsprechen

aller à un rythme soutenu personne:: zügig vorankommen

aller à un rythme soutenu affaire, projet:: zügig vorangehen

malheureusement, je vais très lentement: ich komme leider nur sehr langsam voran

12. aller (en parlant de la santé):

comment vas-tu ?: wie geht es dir?

comment allez-vous ?: wie geht es euch/Ihnen?

[comment] ça va ?: wie geht's?

et les enfants/et le grand-père, [comment] ça va ?: und wie geht's den Kindern/dem Großvater?

bonjour, ça va ?: hallo, wie geht's [denn]?

je vais bien/mal: mir geht es gut/schlecht

il/elle va mieux: es geht ihm/ihr besser

comment va la santé? οικ: was macht die Gesundheit? οικ

on fait aller! οικ: [es] geht so! οικ

on fait aller! οικ: es muss eben gehen! οικ

13. aller (en parlant de la manière dont les choses se passent):

comment vont les affaires ?: was machen die Geschäfte?

comment vont les affaires ?: wie gehen [o. laufen] die Geschäfte?

ça va les études ?: was macht [o. wie läuft] das Studium?

comment ça va, à l'usine ? οικ: wie läuft's in der Fabrik? οικ

tout va bien à l'atelier ?: geht in der Werkstatt alles klar? οικ

ça va ?: geht's? οικ

ça va ?: kommst du/kommt ihr/kommen Sie zurecht?

tout va bien: alles geht [o. läuft] gut

tout va mal: alles geht [o. läuft] schief

ça va mieux maintenant: jetzt geht es besser

ça va mieux pour lui à l'école maintenant: in der Schule geht es ihm jetzt besser

tout va de mal en pis: es wird alles immer schlimmer

ça va très mal à la maison: zu Hause gibt es ständig Ärger

dans leur couple, ça n'allait plus depuis longtemps: in ihrer Ehe hat es schon lange nicht mehr gestimmt

ça va mal aller si tu ...: du wirst Ärger bekommen [o. es wird Ärger geben] , wenn du ...

la finale n'ira pas sans difficulté: das Finale wird nicht ganz einfach werden

ça va aller: das wird schon [werden]

ça devrait aller: es müsste [eigentlich] klappen

cela ira tout seul !: das klappt ganz sicher!

14. aller (convenir):

cela lui va: er/sie ist damit einverstanden

est-ce que ma proposition vous irait ?: wärt ihr/wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden?

ça vous va ?: [seid ihr/sind Sie damit] einverstanden?

ça va: das ist gut

ça va: das ist in Ordnung

ça me va ! οικ: einverstanden!

ça me va ! οικ: okay! οικ

ça ira: das ist schon okay οικ

ça peut aller: das geht schon

15. aller (ne pas hésiter ou reculer):

j'irais jusqu'à voler: ich würde sogar stehlen [o. so weit gehen zu stehlen]

elle irait jusqu'au Président de la République pour obtenir justice: sie würde bis zum Staatspräsidenten gehen, um zu ihrem Recht zu kommen

son souci d'économie va jusqu'à l'avarice: seine Sparsamkeit geht bis zum Geiz [o. grenzt an Geiz αιτ]

il/elle va au-devant de grosses difficultés: er/sie wird sich δοτ [große] Schwierigkeiten einhandeln

16. aller (s'opposer):

aller contre le souhait de ses parents: dem Wunsch der/seiner Eltern zuwiderhandeln [o. nicht entsprechen]

aller contre la volonté de ses parents: dem Willen der/seiner Eltern zuwiderhandeln

aller contre la volonté de ses parents: nicht tun, was die/seine Eltern wollen

17. aller (pour indiquer l'âge):

bébé va sur ses douze mois: unser Baby wird bald zwölf Monate alt

Robert allait sur ses 47 ans: Robert ging auf die 47 zu

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !: da gehst du zu weit!

tu y vas un peu fort !: das geht zu weit!

comme tu y vas/vous y allez !: sonst noch was! οικ

comme tu y vas/vous y allez !: du bist/Sie sind vielleicht gut! οικ

19. aller (pour commencer, démarrer):

on y va ?: also los!

on y va ?: auf geht's! οικ

bon, ben, j'y vais !: also gut!

on peut y aller? Tout le monde est prêt ?: können wir [anfangen/gehen]? Sind alle fertig?

vous n'y allez pas tant que je n'ai pas donné le signal du départ: ihr geht erst dann los, wenn ich das Startzeichen gegeben habe

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros οικ: einen Schein/50 Euro springen lassen οικ

y aller de son billet/de ses 50 euros οικ: mit einem Schein/50 Euro dabei sein οικ

21. aller (être seyant):

ce pull me va bien: dieser Pulli steht mir gut

le rouge/le jaune te va mal: Rot/Gelb steht dir nicht

ça lui va bien de critiquer les autres ! ειρων οικ: das passt, dass er/sie andere kritisiert! οικ

ça lui va bien de critiquer les autres ! ειρων οικ: ausgerechnet er/sie muss andere kritisieren! οικ

22. aller (être coordonné, assorti, adapté):

aller avec qc: zu etw passen

aller bien avec qc: gut zu etw passen

le noir, ça va avec tout: Schwarz passt zu allem

ce sac ira en toute circonstance: diese Tasche passt zu allen Anlässen

ces deux-là vont bien ensemble: diese beiden passen gut zusammen

23. aller (faire un tout):

la soupière va avec ce service: die Suppenschüssel gehört zu diesem Service

ces chaussettes vont ensemble: diese Socken gehören zusammen

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure: der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave: in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

26. aller (être destiné):

son héritage va directement aux petits enfants: sein Erbe geht direkt an die Enkel

27. aller (être conçu pour):

ce pull en laine va à la machine: diesen Pulli kann man in der Maschine waschen

ce plat ne va pas au lave-vaisselle/au microonde (micro-ondes): diese Schüssel darf [o. kommt] nicht in die Spülmaschine/in die Mikrowelle

28. aller (ne pas intervenir):

laisser aller: die Zügel schleifen lassen

laisser aller les affaires: die Sache laufen lassen οικ

tu appuies sur le bouton et tu laisses aller la machine: du drückst nur auf den Knopf, den Rest macht die Maschine

29. aller (se décontracter):

se laisser aller: sich entspannen

se laisser aller dans un fauteuil: sich in einen Sessel sinken lassen

30. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger): sich gehen lassen

se laisser aller (abandonner): aufgeben

se laisser aller (abandonner): die Flinte ins Korn werfen

31. aller (être):

il en va de même pour toi: dasselbe gilt auch für dich

il en va de la solitude comme du reste: mit der Einsamkeit verhält es sich genauso wie mit allem anderen

ιδιωτισμοί:

cela va sans dire: das versteht sich von selbst

il va sans dire que +οριστ: es versteht sich von selbst, dass

il va sans dire que +οριστ: selbstverständlich

à la va comme je te pousse οικ: mehr schlecht als recht

où allons-nous ?: wo soll [o. wird] das bloß enden?

cela va de soi: [das ist doch] selbstverständlich

ça va [comme ça]! οικ: das reicht! οικ

ça va pas [, la tête]? οικ: du hast sie wohl nicht alle! οικ

ça va pas [, la tête]? οικ: sonst geht's dir [wohl] danke! οικ

ça va pas [, la tête]? οικ: sonst geht's dir [noch] gut! οικ

rien ne va plus ! (au casino): rien ne va plus!

rien ne va plus ! (au casino): nichts geht mehr!

il y va de...: es geht um ...

II. aller¹ [ale] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

1. aller (pour former le futur proche):

le train va partir: der Zug fährt gleich ab

il va pleuvoir d'un moment à l'autre: es wird jeden Moment zu regnen anfangen

il va être midi: es ist fast Mittag

je vais te lire une histoire: ich werde dir [gleich] eine Geschichte vorlesen

je vais te lire une histoire: ich lese dir [gleich] eine Geschichte vor

2. aller (pour former le futur du passé):

elle allait mettre son manteau lorsque le téléphone sonna: sie wollte gerade ihren Mantel anziehen, als das Telefon klingelte

nous allions partir sans toi !: wir wollten schon ohne dich losgehen/losfahren!

3. aller (pour exprimer des craintes, des réserves):

et s'il allait tout raconter ?: und wenn er nun alles erzählt?

ne va pas croire que j'en ai été content(e)!: glaub bloß [o. nur] nicht, dass ich mich darüber gefreut habe!

mais qu'est-ce que tu vas imaginer !: wie kommst du denn darauf?

mais qu'est-ce que tu vas imaginer !: was du dir so vorstellst!

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros: das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

5. aller (pour exprimer la continuité, la simultanéité):

les charges vont en diminuant / en augmentant: die Abgabenlast nimmt ständig ab / wächst ständig

au cours du siècle précédent, la mortalité infantile est allée en diminuant: im Verlauf des letzten Jahrhunderts ist die Kindersterblichkeit ständig gesunken

III. aller¹ [ale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être

1. aller (partir à pied):

s'en aller: weggehen

s'en aller: fortgehen

s'en aller: gehen

s'en aller (en courant): weglaufen

s'en aller (en courant): fortlaufen

il faut que je m'en aille: ich muss jetzt gehen

il faut que je m'en aille (j'ai à faire): ich muss weiter οικ

on y va ?: sollen wir weiter? οικ

va-t'en !: geh weg!

va-t'en !: geh!

va-t'en !: scher dich weg [o. fort] ! οικ

2. aller (partir en voiture, à vélo, en bateau):

s'en aller: wegfahren

s'en aller: fortfahren

s'en aller: fahren

s'en aller (en avion): wegfliegen

s'en aller (en avion): fortfliegen

s'en aller en vacances/à l'étranger: in Urlaub fahren/ins Ausland gehen

3. aller (partir à cheval):

s'en aller: wegreiten

s'en aller: fortreiten

4. aller (déménager):

s'en aller à la campagne: aufs Land ziehen

elle s'en va du quartier: sie zieht aus diesem Viertel fort [o. weg]

5. aller μτφ:

s'en aller en retraite: in den Ruhestand gehen

6. aller τυπικ (mourir):

s'en aller: das Zeitliche segnen ευφημ

7. aller (disparaitre):

s'en aller fatigue:: verschwinden

s'en aller tache:: herausgehen

s'en aller croûte, cicatrice:: weggehen

s'en aller croûte, cicatrice:: abheilen

IV. aller¹ [ale] ΕΠΙΦΏΝ

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !: los geht's! οικ

vas-y/allons-y/allez-y !: na, dann mal los! οικ

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !: los, weitergehen!

allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler): los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !: [na,] dann wollen wir mal! οικ

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !: los! οικ

vas-y/allez-y !: mach/macht schon! οικ

vas-y/allez-y ! (à table): nimm dir/nehmt euch nur!

allons !: Kopf hoch! οικ

allons !: nur Mut!

allons debout !: auf geht's! οικ

allez, presse-toi un peu !: komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !: etwas Ruhe, bitte!

allons, allons !: jetzt [mach/macht] mal langsam!

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !: schon gut, es wird nicht so schlimm! οικ

va/allez savoir !: wer weiß, warum!

va/allez savoir !: das verstehe, wer mag!

allez donc lui faire comprendre ça !: bringen Sie ihm/ihr das mal bei!

allez y comprendre quelque chose !: das verstehe, wer mag!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! οικ: [ach] komm! οικ

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!: also gut, dann gehen wir eben ins Kino!

eh bien ... va pour une voiture rouge !: na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !: also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! οικ: echt! οικ

je le sais bien, va !: schon gut, ich weiß es ja! οικ

idiot, va !: also echt, du bist vielleicht ein Spinner! οικ

mais si, va !: doch, echt! οικ

ιδιωτισμοί:

allons/allez donc ! ειρων οικ (c'est évident!): natürlich!

allons/allez donc ! (vraiment?): ach, komm/kommt/kommen Sie! οικ

et allez donc, ne vous gênez pas !: nur zu! ειρων

aller² [ale] ΟΥΣ αρσ

1. aller (trajet à pied):

aller: Hinweg αρσ

2. aller (trajet en voiture, train):

aller: Hinfahrt θηλ

3. aller (trajet en avion):

aller: Hinflug αρσ

4. aller (voyage):

aller: Hinreise θηλ

à l'aller: hinwärts

5. aller (billet):

aller simple: einfache Fahrkarte

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît: bitte einmal Grenoble einfach

aller retour: [Hin- und] Rückfahrkarte θηλ

II. aller² [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn οικ: jdm ein paar hinter die Löffel geben οικ

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

laisser-aller: Nachlässigkeit θηλ

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pis-aller: Notbehelf αρσ

Καταχώριση OpenDict

aller

on y va ?: gehen wir ?

Καταχώριση OpenDict

aller ΡΉΜΑ

Ça va ou bien? (Entgegnung auf unangemessenes Verhalten/Aussagen anderer) CH οικ ιδιωτ: Geht's noch?

Καταχώριση OpenDict

aller-retour ΟΥΣ

un aller-retour entre: ein Hin und Her zwischen

Καταχώριση OpenDict

aller-retour ΟΥΣ

aller-retour αρσ: Hin- und Rückreise θηλ

Καταχώριση OpenDict

aller et retour ΕΠΊΘ

[un tartare] aller (et) retour αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ: auf beiden Seiten nur angebraten

Présent
je	vais
tu	vas
il/elle/on	va
nous	allons
vous	allez
ils/elles	vont

Imparfait
j'	allais
tu	allais
il/elle/on	allait
nous	allions
vous	alliez
ils/elles	allaient

Passé simple
j'	allai
tu	allas
il/elle/on	alla
nous	allâmes
vous	allâtes
ils/elles	allèrent

Futur simple
j'	irai
tu	iras
il/elle/on	ira
nous	irons
vous	irez
ils/elles	iront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος