frais1 [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ
frais (fraîcheur):
- frais
- frische Luft
- prendre le frais
- frische Luft schnappen οικ
- j'ai besoin d'un peu de frais
- ich muss mal an die frische Luft
- mettre une bouteille de vin au frais
- eine Flasche Wein kalt stellen
- à conserver [ou garder] au frais
- kühl lagern
- être au frais personne:
- im Kühlen sitzen
- être au frais chose:
- gut gekühlt sein
ιδιωτισμοί:
- mettre qn au frais οικ
- jdn einbuchten οικ
- le voleur a été mis au frais
- der Dieb ist ins Kittchen gewandert οικ
biais <πλ biais> [bjɛ] ΟΥΣ αρσ
- biais
- Umweg αρσ
- biais (échappatoire)
- Ausweg αρσ
- par des biais
- auf Umwegen
- chercher un biais
- einen Ausweg suchen
ιδιωτισμοί:
- de [ou en] biais
- schräg
- par le biais de qn/qc
- über jdn/etw
I. niais(e) [njɛ, njɛz] ΕΠΊΘ
- niais(e)
- albern
- niais(e) style
- einfältig
II. niais(e) [njɛ, njɛz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- niais(e)
- Einfaltspinsel αρσ οικ
jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ
1. jamais:
- ne ... jamais (à aucun moment du passé)
- [noch] nie
- ne ... jamais (à aucun moment du passé)
- [noch] niemals
- ne ... jamais (à aucun moment du futur)
- nie
- ne ... jamais (à aucun moment du futur)
- niemals
- je ne l'ai jamais vue
- ich habe sie noch nie gesehen
- je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste
- ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist
- changerez-vous d'idée? – Jamais !
- werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!
- ne jamais plus, ne plus jamais
- nie wieder
- ne jamais plus, ne plus jamais
- nie mehr
- jamais plus οικ, plus jamais οικ
- nie mehr
- plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole
- ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden
2. jamais un jour passé ou futur:
- jamais
- je[mals]
- le plus beau film que j'ai jamais vu
- der schönste Film, den ich je gesehen habe
- si jamais elle te donne de l'argent
- wenn sie dir je[mals] Geld gibt
3. jamais (seulement):
- ne ... jamais que
- nur
- ne ... jamais que
- lediglich
- je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail
- für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen
- ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti
- er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen
4. jamais (dans une comparaison):
- pire/meilleur(e) que jamais
- schlimmer/besser als je zuvor
ιδιωτισμοί:
- on ne sait jamais!
- man kann nie wissen!
- à [tout] jamais τυπικ
- für immer
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Un air stupide et niais, animé parfois d'éclairs de finesse.
fr.wikipedia.org Son nom sert à désigner quelqu'un de niais, un nigaud.
fr.wikipedia.org Personne fluette, affublée d'une grande paire de lunettes, d'une voix monocorde et d'un sourire niais, il est très introverti et naïf.
fr.wikipedia.org Elle qualifie la prononciation comtoise de pesante et niaise et recommande le dépaysement des jeunes générations comme seule manière de corriger ces défauts.
fr.wikipedia.org Celui-ci se relève et regarde les spectateurs avec un air niais et le nez rougît par l'ébriété.
fr.wikipedia.org