ÉTUDES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. étude [etyd] ΟΥΣ θηλ

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen ουδ

étude

Studieren ουδ

étude d'une langue

Erlernen ουδ

étude des mathématiques/sciences

Studium ουδ der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium ουδ

étude de la nature

Erforschung θηλ

étude de la nature

Beobachtung θηλ

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung θηλ

étude d'un projet

Untersuchung θηλ

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung θηλ mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie θηλ

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich αρσ

étude de cas

Fallstudie θηλ

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung θηλ

3. étude (ouvrage):

étude

Studie θηλ

étude de la versification

Verslehre θηλ

4. étude ΜΟΥΣ:

étude

Etüde θηλ

5. étude ΤΈΧΝΗ:

étude

Studie θηλ

étude de nus

Aktstudie θηλ

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei θηλ

étude d'un notaire

Büro ουδ

étude d'un notaire

Praxis θηλ

7. étude ΣΧΟΛ:

étude (salle)

Arbeitssaal αρσ

étude (salle)

Arbeitszimmer ουδ

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung θηλ an der Schule

II. étude [etyd] ΟΥΣ fpl

1. étude ΣΧΟΛ:

étude

Schulbildung θηλ

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude ΠΑΝΕΠ:

études [supérieures]

Studium ουδ

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

ιδιωτισμοί:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III. étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie θηλ

étude de marché

Marktanalyse θηλ

étude de milieu

Milieustudie θηλ

étude de motivation ΟΙΚΟΝ

Bedarfsermittlung θηλ

Καταχώριση OpenDict

étude ΟΥΣ

étude thermique (d'une maison) ΑΡΧΙΤ ειδικ ορολ

thermische Prüfung θηλ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

étude ΟΥΣ

étude randomisée

randomisierte Studie θηλ

une étude en aveugle

Blindstudie θηλ

une étude en insu

Blindstudie θηλ

une étude en double aveugle

Doppelblindstudie θηλ

une étude en double insu

Doppelblindstudie θηλ

une étude à double insu

Doppelblindstudie θηλ

étude monocentrique θηλ

monozentrische Studie θηλ

étude multicentrique θηλ

multizentrische Studie θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

Passe dans les spectacles et les tripots le temps que son père imagine consacré à l'étude de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

Il se consacre à l’étude de l’embryologie végétale et fait des observations nouvelles sur l’embryologie des gymnospermes.

fr.wikipedia.org

Après des études réussies, ils aspirent tous deux à une carrière militaire.

fr.wikipedia.org