KOMME - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. kommen (sich begeben):

kommen: venir

nach unten/oben kommen: descendre/monter

nach draußen kommen: sortir

ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ...: je suis venu(e) pour vous dire que...

der Kollege kommt sofort [zu Ihnen]!: mon collègue va s'occuper de vous !

wenn du mal nach Paris kommst, ...: si un jour tu viens à Paris, ...

ich komme ja schon!: j'arrive !

komm!: viens [ici] !

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

kommen: arriver

mit dem Fahrrad/Bus kommen: venir en vélo/bus

da kommt Anne/der Bus!: voilà Anne/le bus !

3. kommen (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug:

kommen: venir

von rechts/links kommen: arriver sur la droite/gauche

gelaufen/geflogen kommen: s'approcher en courant/en volant

angaloppiert kommen: arriver au galop

4. kommen (zurückkehren):

von der Arbeit/aus dem Kino kommen: venir du travail/du cinéma

gerade aus der Schule/vom Einkaufen kommen: venir de l'école/des courses

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

kommen: passer

die Ärztin kommen lassen (kommenlassen): faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen: venir voir qn

7. kommen (gelangen):

wie komme ich bitte zur Post?: pour aller à la poste, s'il vous plait (plaît) ?

komme ich auf dieser Straße nach Freiburg?: est-ce que cette route me conduira à Fribourg ?

8. kommen (teilnehmen):

zum Kongress/zur Party kommen: aller au congrès/à la fête

kommst du auch?: est-ce que tu y vas aussi ?

9. kommen (reichen können):

bis an die Decke kommen: arriver [jusqu']au plafond

bis an die Decke kommen: atteindre le plafond

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter: j'arrive à vingt euros/mètres

11. kommen (gebracht werden):

sich δοτ eine Pizza kommen lassen (kommenlassen): commander une pizza

sich δοτ eine Pizza kommen lassen (kommenlassen): faire venir une pizza οικ

Ihr Wein/die Rechnung kommt gleich: votre vin/la note va arriver [ou arrive]

ist Post für mich gekommen?: est-ce qu'il y a du courrier pour moi ?

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

kommen: arriver

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

kommen: pousser

14. kommen (stammen):

von weit her kommen: venir de loin

aus ärmlichen Verhältnissen kommen: être issu(e) d'un milieu modeste

dieses Wort kommt aus dem Griechischen: ce mot vient du grec

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

kommen: sortir

16. kommen (folgen):

[gleich] kommen Pointe:: [aller] arriver

Vorsicht, da vorn kommt eine Ampel!: attention, on arrive sur un feu !

das Schlimmste kommt erst noch: le pire est encore à venir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

kommen: passer

im Fernsehen/im ersten Programm kommen: passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)

und nun kommt ...: et voici maintenant...

18. kommen (sein, sich ereignen):

dieser Entschluss kommt für mich überraschend: cette décision m'apparait (m'apparaît) surprenante

das musste ja so kommen: il fallait bien que ça arrive

19. kommen (einen Platz erhalten):

das Messer kommt in die Schublade: le couteau va dans le tiroir

wohin kommen die Gläser?: où vont les verres ?

der Hund kommt mir nicht ins Auto!: le chien ne va pas dans ma voiture !

20. kommen οικ (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen: couter (coûter) dans les cent euros οικ

21. kommen (erlangen):

zu Geld kommen: faire fortune

zu Ruhmkommen: acquérir de la gloire

nie zu etwas kommen: ne jamais arriver à rien

wie komme ich zu der Ehre?: qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?

22. kommen (sich verschaffen):

an bestimmte Waren kommen: se procurer des produits particuliers

billig an Bücher kommen: se procurer des livres bon marché

an einen Handwerker kommen: trouver un artisan

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen: son nom ne me revient pas

24. kommen (Einfall haben):

auf die Idee wäre ich nie gekommen: ça ne me serait jamais venu à l'idée

wie kommst du denn darauf?: qu'est-ce qui te fait croire ça ?

25. kommen (geraten):

in Stimmung kommen: se mettre dans l'ambiance

unter ein Auto kommen: se faire renverser par une voiture

neben jdm zu sitzen kommen: se retrouver à côté de qn

26. kommen (ansprechen):

auf ein Thema zu sprechen kommen: en venir à un sujet

darauf komme ich gleich zu sprechen: je vais y venir tout de suite

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten: il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen: percer à jour un secret

29. kommen οικ (behelligen):

jdm mit einer Ausrede kommen: agacer qn avec des excuses οικ

komm mir nicht wieder mit der alten Geschichte: ne ramène pas encore cette vieille histoire οικ

30. kommen (verlieren):

um sein Erbteil kommen: perdre sa part d'héritage

um seinen Mittagsschlaf kommen: [devoir] renoncer à sa sieste

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen: sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen: ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen οικ (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen: être tout à fait le portrait de qn

34. kommen οικ (einen Orgasmus haben):

kommen: prendre son pied οικ

ιδιωτισμοί:

komm mir [bloß] nicht so!: pas de ces manières avec moi !

da kann [o. könnte] ja jeder kommen! οικ: et puis quoi, encore ? οικ

auf jdn nichts kommen lassen (kommenlassen) οικ: ne pas vouloir qu'on touche à qn

der/die soll nur kommen: il/elle n'a qu'à y venir

komme, was wolle: quoi qu'il advienne

das kommt davon! οικ: tu vois ce que je te disais/vous voyez ce que je vous disais ! οικ

das kommt davon, weil/wenn ...: voilà ce que c'est de... +infin οικ

[wieder] zu sich kommen: revenir à soi

[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen): se remettre

komm, komm! οικ: allez ! οικ

II. kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +sein

es kam zu einer Auseinandersetzung: on en vint à une querelle

hoffentlich kommt es nicht zu einem Prozess: espérons que cela n'aboutira pas à un procès

dazu kam es gar nicht: on n'y est pas parvenu

und so kam es, dass: et c'est ainsi que +οριστ

wie kommt es, dass ...?: comment se fait-il que... ? +οριστ

ιδιωτισμοί:

es kommt immer anders, als man denkt παροιμ: les choses ne tournent jamais comme on voudrait

mag es kommen, wie es kommen will: quoi qu'il advienne

es kam, wie es kommen musste: il est arrivé ce qui devait arriver

III. kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ΡΉΜΑ μεταβ +sein οικ

die Reparatur kommt mich auf tausend Euro: les réparations me reviennent à mille euros

das wird dich ganz schön teuer kommen: ça te reviendra cher

Kommen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Kommen: venue θηλ

Kommen: arrivée θηλ

wir rechnen fest mit deinem Kommen: nous comptons sur ta visite

ιδιωτισμοί:

[es herrscht] ein ständiges Kommen und Gehen: [il y a] des allées et venues fpl continuelles

[groß] im Kommen sein: connaitre (connaître) une vogue croissante

Präsens
ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum
ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt
ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt
ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος