HONNEUR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

honneur [ɔnœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. honneur sans πλ:

honneur

Ehre θηλ

homme sans honneur

Mann αρσ ohne Ehrgefühl

avoir le sens de l'honneur

Ehrgefühl besitzen [o. haben]

question d'honneur

Ehrensache θηλ

pour l'honneur

um der Ehre willen

sur l'honneur

auf Ehre und Gewissen

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

sein Ehrenwort [dafür] geben, dass jd etw getan hat

2. honneur sans πλ (réputation):

honneur

Ehre θηλ

honneur

Ansehen ουδ

honneur απαρχ (chasteté) d'une femme

Ehre απαρχ

honneur familial [ou de la famille]

Familienehre

honneur professionnel

Berufsehre

être/faire l'honneur de qn/qc

jdm/einer S. [alle] Ehre machen

faire honneur à son nom/sa ville

seinem Namen/seiner Stadt [alle] Ehre machen

être l'honneur de la famille

die Zierde der Familie sein

être tout à l'honneur de qn

jdm ganz zur Ehre gereichen

faire honneur à qn

jdm Ehre machen

faire honneur à qn

jdn ehren

l'honneur est sauf

die Ehre ist gerettet

il en va de mon/votre honneur!

es geht um meine/Ihre Ehre!

avide d'honneurs

ehrsüchtig

3. honneur (privilège):

honneur

Ehre θηλ

avoir l'honneur de [faire] qc

die Ehre haben, etw zu tun

j'ai eu l'honneur de recevoir sa visite

er/sie hat mich mit seinem/ihrem Besuch beehrt

nous avons l'honneur de vous faire part de la naissance/le mariage... τυπικ

wir beehren uns [o. haben die Ehre] , die Geburt/Vermählung ... bekanntzugeben τυπικ

j'ai l'honneur de solliciter un poste de... τυπικ

[hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als ...

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc τυπικ

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jd etw getan hat

faire l'honneur à qn de faire qc τυπικ

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

voulez-vous nous faire l'honneur de... τυπικ

es wäre uns eine Ehre, wenn Sie ... τυπικ

voulez-vous nous faire l'honneur de... τυπικ

wir würden uns freuen, wenn Sie ...

à qui ai-je l'honneur? τυπικ

mit wem habe ich die Ehre?

que me vaut l'honneur de qc ? τυπικ

was verschafft mir die Ehre einer S. γεν ?

honneur aux dames

die Damen zuerst

à toi/vous l'honneur!

du darfst/Sie dürfen anfangen!

4. honneur πλ (marques de distinctions):

honneur

Ehren Pl

honneur

Ehrungen Pl

comblé(e)/couvert(e) d'honneurs

mit Ehren überhäuft

parvenir aux plus grands honneurs

zu höchsten Würden gelangen

avec tous les honneurs dus au rang de qn

mit allen jdm gebührenden Ehren

rendre les honneurs ΣΤΡΑΤ

[jdm] die militärischen Ehren erweisen

rendre les derniers honneurs à qn τυπικ

jdm die letzte Ehre erweisen

5. honneur ΤΡΆΠ:

honneur

Honneurs Pl

6. honneur (considération):

faire un grand honneur à qn en faisant qc

jdm eine große Ehre erweisen, indem man etw tut

c'est beaucoup [ou trop] d'honneur [que vous me faites]! ειρων

das ist der Ehre [o. des Guten] zu viel! ειρων

c'est lui faire trop d'honneur

damit erweist man ihm zu viel Ehre

c'est lui faire trop d'honneur

so viel Aufmerksamkeit hat er nicht verdient

ιδιωτισμοί:

avec les honneurs de la guerre

in [allen] Ehren

avec les honneurs de la guerre

ehrenvoll

s'en sortir/tirer même avec les honneurs de la guerre

sogar noch ganz gut dabei wegkommen

faire les honneurs de la maison à qn

jdn gebührend [bei sich] empfangen

faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)

jdn durch sein Haus/seine Wohnung führen

qn/qc a les honneurs de la première page

jdm/einer S. ist/wird die erste Seite gewidmet

qn/qc a les honneurs de la première page

jd/etw steht [o. erscheint] auf der ersten Seite

être à l'honneur (être célébré)

hoch im Kurs [o. in der Gunst] stehen

faire honneur à un repas

sich δοτ ein Essen gut schmecken lassen

faire honneur à ses engagements [ou obligations]

seine Verpflichtungen einhalten

faire honneur à sa signature

zu seiner Unterschrift stehen

[re]mettre qc en honneur

einer S. δοτ zu neuen Ehren verhelfen

[re]mettre qc en honneur

etw wieder zu Ehren bringen

être/rester en honneur coutume, procédé:

noch in Ehren gehalten werden

être/rester en honneur œuvre:

noch in Ehren gehalten werden

être/rester en honneur œuvre:

weiterhin [große] Anerkennung genießen

être/rester en honneur style, mode:

noch sehr beliebt sein

en l'honneur de qn

zu jds Ehren

en l'honneur de qc

zu Ehren [o. anlässlich] einer S. γεν

en quel honneur? χιουμ

wozu?

γεν en quel honneur? χιουμ

aus welchem [besonderen] Anlass?

honneur αρσ

sauver l’honneur

den Ehrentreffer αρσ erzielen

Καταχώριση OpenDict

honneur ΟΥΣ

être à l'honneur αρσ

im Mittelpunkt stehen

être à l'honneur

allgegenwärtig sein

Καταχώριση OpenDict

honneur ΟΥΣ

Objection, votre honneur !

Einspruch, Euer Ehren!

Καταχώριση OpenDict

honneur ΟΥΣ

attestation sur l'honneur θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

eidestattliche Erklärung θηλ ΟΔΓ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tous ses rêves semblent alors se réaliser : mariage, carrière, honneurs.

fr.wikipedia.org

Un gâteau, orné d'une spirale, porta jadis en l'honneur du serpentin le nom de spirale-opéra.

fr.wikipedia.org

Sharahzurî insiste aussi sur son indifférence aux vêtements, aux honneurs, aux apparences, ce qui peut-être le rapproche de certains courants malamati.

fr.wikipedia.org

Elle est la première femme à recevoir un tel honneur.

fr.wikipedia.org

Le parc national, le volcan et la forêt nationale sont par la suite nommés en son honneur.

fr.wikipedia.org