I. retten [ˈrɛtən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. retten (vor einem Unheil bewahren):
- retten
- sauver
- jdn vor jdm/etw retten
- sauver qn de qn/qc
- rettet mich denn keiner?
- personne ne vient à mon secours ?
2. retten (den Ausweg weisend):
- die rettende Lösung
- la solution salvatrice
3. retten (erhalten):
- retten (Gebäude, Gemälde)
- sauvegarder
4. retten (hinüberretten):
- ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten
- sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]
ιδιωτισμοί:
- bist du/ist er noch zu retten? οικ
- t'es/il est pas un peu malade ? οικ
II. retten [ˈrɛtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich retten
- se sauver
- sich retten
- [s']échapper
- sich durch einen Sprung vor etw δοτ retten
- échapper à qc en sautant
- sich vor jdm/etw in den Wald retten
- se sauver dans la forêt par peur de qn/qc
- rette sich, wer kann! χιουμ
- sauve qui peut !
ιδιωτισμοί:
- sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]
- ne plus pouvoir échapper à qn/qc
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe | gerettet |
|---|---|---|
| du | hast | gerettet |
| er/sie/es | hat | gerettet |
| wir | haben | gerettet |
| ihr | habt | gerettet |
| sie | haben | gerettet |
| ich | hatte | gerettet |
|---|---|---|
| du | hattest | gerettet |
| er/sie/es | hatte | gerettet |
| wir | hatten | gerettet |
| ihr | hattet | gerettet |
| sie | hatten | gerettet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwei Insassen wurden getötet, zwei weitere mussten durch einen Hubschrauber gerettet werden.
de.wikipedia.org Nur wenige sakrale Gegenstände aus der Kirche konnten gerettet werden.
de.wikipedia.org Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.
de.wikipedia.org Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.
de.wikipedia.org Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.
de.wikipedia.org