GELAUFEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

laufen: courir

nach Hause/in die Schule laufen: courir à la maison/l'école

lauf schneller!: accélère !

2. laufen οικ (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen: courir [ou filer οικ] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen: être tout le temps fourré(e) au bistro οικ

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen: marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?: il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen: la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh: quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen): couler

laufen (auslaufen): s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen): faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:: tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:: marcher

laufen (eingeschaltet sein): être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen: passer

ιδιωτισμοί:

jdn laufen lassen (laufenlassen) οικ: laisser filer qn οικ

gelaufen sein αργκ: être fini(e)

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

1. laufen ΑΘΛ:

laufen (Rekord): établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen: courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen: faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht: on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht: on a du mal à marcher ici

Präsens
ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum
ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt
ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt
ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

gelaufen sein αργκ: être fini(e)

das Rennen ist gelaufen οικ: les jeux sont faits μτφ

Rekord gelaufen/gefahren sein: avoir battu un record

gelaufen/geflogen kommen: s'approcher en courant/en volant

er ist mir vor den Kühler gerannt [o. gelaufen] οικ: il a déboulé juste devant mon capot οικ

die Kerle sind in diese/in westliche Richtung gelaufen: les types sont partis dans cette direction/vers l'ouest

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] οικ: qn s'est levé(e) de mauvais poil οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Demzufolge sei der Verteidiger nicht „Herr seiner Sinne“ gewesen und nicht absichtlich in den Linienrichter gelaufen.

de.wikipedia.org

Kellner war unter insgesamt 17 Läufern bei diesem Rennen der einzige von vier Ausländern neben 13 Griechen, der eine volle Marathonstrecke vorher schon einmal gelaufen war.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle werden alle Orte aufgeführt, in denen mindestens dreimal Weltrekordzeit gelaufen wurde.

de.wikipedia.org

Gelaufen wird eine Runde links herum um die Außenalster.

de.wikipedia.org

Beachtlich hierbei ist, dass diese Zeit bei Gegenwind gelaufen wurde (−0,9 m/s).

de.wikipedia.org