PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

aura [ɔʀa] ΟΥΣ θηλ

aura

Aura θηλ τυπικ

datura [datyʀa] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

datura

Stechapfel αρσ

datura

Datura θηλ ειδικ ορολ

I. nature [natyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. nature:

nature

Natur θηλ

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen ουδ

nature d'un engagement, d'une proposition

Art θηλ

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit θηλ

nature humaine

Natur θηλ des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell τυπικ] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ΤΈΧΝΗ:

nature morte

Stillleben ουδ

4. nature ΝΟΜ:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur θηλ

ιδιωτισμοί:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature οικ

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich οικ] sein

petite nature οικ

sensibles Pflänzchen οικ

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature οικ

von der Bildfläche verschwinden οικ

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature χιουμ

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot οικ

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II. nature [natyʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt αρσ

2. nature οικ (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

naufrage [nofʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. naufrage ΝΑΥΣ:

naufrage

Untergang αρσ

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin αρσ

naufrage d'un projet

Scheitern ουδ

naufrage d'une ambition

Ende ουδ

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

ιδιωτισμοί:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

I. naufragé(e) [nofʀaʒe] ΕΠΊΘ

naufragé(e)

schiffbrüchig

II. naufragé(e) [nofʀaʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

naufragé(e)

Schiffbrüchige(r) θηλ(αρσ)

naufragé(e) μτφ

jd, der Schiffbruch erlitten hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les contaminants les plus étudiés sont le cadmium, le déoxynivalénol, l'ochratoxine, la zéaralénone, l'ergot du seigle, le datura stramoine et la carie du blé.

fr.wikipedia.org

Le datura est utilisé, à titre enthéogène et non récréatif, au même titre que la mandragore, la jusquiame, la belladone et le brugmensia.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition des anesthésiques modernes, de nombreuses préparations à base principalement d'aconit et de datura, étaient utilisées pour soulager les douleurs.

fr.wikipedia.org

Elles sont cependant moins dangereuses que le datura ou la belladone, qui contiennent les mêmes alcaloïdes mais en plus grandes proportions.

fr.wikipedia.org

Il se montre prudent au sujet de la pilule du lendemain dont il craint la nature abortive.

fr.wikipedia.org