PERCE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

perce

perce → tonneau

tonneau <x> [tɔno] ΟΥΣ αρσ

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass ουδ

tonneau

Schaff ουδ απαρχ

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein αρσ

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag αρσ

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle θηλ

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau ΝΑΥΣ:

tonneau

Registertonne θηλ

ιδιωτισμοί:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

perce-neige <perce-neiges> [pɛʀsənɛʒ] ΟΥΣ αρσ o θηλ

perce-neige

Schneeglöckchen ουδ

perce-oreille <perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

perce-oreille

Ohrwurm αρσ

perce-oreille

Ohrenkriecher αρσ οικ

I. percer [pɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw δοτ durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich δοτ etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II. percer [pɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw αιτ bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

Καταχώριση OpenDict

percer ΡΉΜΑ

percer un mystère

ein Geheimnis durchdringen

Présent

je	perce
tu	perces
il/elle/on	perce
nous	perçons
vous	percez
ils/elles	percent

Imparfait

je	perçais
tu	perçais
il/elle/on	perçait
nous	percions
vous	perciez
ils/elles	perçaient

Passé simple

je	perçai
tu	perças
il/elle/on	perça
nous	perçâmes
vous	perçâtes
ils/elles	percèrent

Futur simple

je	percerai
tu	perceras
il/elle/on	percera
nous	percerons
vous	percerez
ils/elles	perceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Celles-ci incluent le perce-neige, la campanule à feuilles rondes, l'armérie maritime et la potentille.

fr.wikipedia.org

La floraison commence au début du printemps, par les premiers perce-neige, puis les crocus, les anémones jaunes et les dernières fleurissent en septembre.

fr.wikipedia.org

Quant au pluriel, deux possibilités existent depuis la réforme de l'orthographe de 1990 : des perce-neige ou perce-neiges.

fr.wikipedia.org

Le premier plan, figurant le parterre, est entièrement recouvert d'un tapis végétal verdoyant composé de violettes au centre, de muguet à gauche et de nivéoles (ou perce-neige) à droite.

fr.wikipedia.org

Bien que de nombreux noms vernaculaires en langue régionale existent, le succès du terme perce-neige lui vaut des traductions locales.

fr.wikipedia.org