BAHNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bahnen [ˈbaːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich δοτ einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

Bahn <-, -en> [baːn] ΟΥΣ θηλ

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train αρσ

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins αρσ πλ de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein οικ]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein οικ] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram αρσ

4. Bahn ΑΘΛ:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste θηλ

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir αρσ

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire θηλ

Bahn eines Himmelskörpers

orbite θηλ

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé αρσ

Bahn (Tapetenbahn)

panneau αρσ

Bahn (Papierbahn)

bande θηλ

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours αρσ

sich δοτ eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie θηλ

ιδιωτισμοί:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich δοτ Bahn brechen

faire son chemin

einer S. δοτ Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! οικ

S-Bahn® [ˈɛs-] ΟΥΣ θηλ

S-Bahn

train αρσ de banlieue

S-Bahn (S-Bahn-System)

trains αρσ πλ de banlieue

S-Bahn (in Paris)

R.E.R. αρσ

U-Bahn ΟΥΣ θηλ

U-Bahn

métro αρσ

Berg-und-Tal-Bahn ΟΥΣ θηλ

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

U-Bahn-Fahrkarte ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Fahrkarte

ticket αρσ de métro

U-Bahn-Linie ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Linie

ligne θηλ de métro

U-Bahn-Netz ΟΥΣ ουδ

U-Bahn-Netz

réseau αρσ métropolitain [ou de métro]

U-Bahn-Schacht ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Schacht

bouche θηλ de métro

U-Bahn-Station ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Station

station θηλ de métro

U-Bahn-Strecke ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Strecke

ligne θηλ de métro

U-Bahn-Tunnel ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Tunnel

tunnel αρσ de métro

U-Bahn-Wagen ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Wagen

voiture θηλ de métro

Καταχώριση OpenDict

Bahn ΟΥΣ

Bahn (Schwimmbad) θηλ ΑΘΛ

longueur θηλ

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Wagen erhielten auf der Türseite eine Verbreiterung aus Kunststoff (Im Volksmund Blumenkästen genannt), um die Lücke zu den für 30 cm breitere U-Bahn-Wagen ausgelegten Bahnsteigen zu schließen.

de.wikipedia.org

Der Fahrzeugbestand teilte sich auf 267 U-Bahn-Wagen und 148 Straßenbahnwagen (inklusive historischer Fahrzeuge).

de.wikipedia.org

Es gab 71 Busbetriebshöfe mit insgesamt 6428 Bussen, davon 1180 Einmannwagen, 4423 U-Bahn-Wagen, 22 Depots und Bahn-Werkstätten, 246 Stationen mit 235 Rolltreppen und 83 Lifts.

de.wikipedia.org

Da am Gleisdreieck ein Betriebsgleis zur U-Bahn-Linie 1 bestand, konnten die Fahrzeuge auf dem Schienenweg zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Nummern sind dreistellig, wobei die erste Ziffer die U-Bahn-Linie angibt, die beiden anderen hingegen sind eine eindeutige Nummer für den Bahnhof.

de.wikipedia.org