DISTANCES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

distancer [distɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distancer ΑΘΛ:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

distance [distɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung θηλ

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise θηλ

transport longue distance

Ferntransport αρσ

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke θηλ

distance (à pied)

Laufstrecke θηλ

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance ΙΑΤΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

distance sociale

Social Distancing ουδ

4. distance a. ΓΕΩΜ:

distance (écart)

Abstand αρσ

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance ΑΘΛ:

distance (en parlant d'une course)

Distanz θηλ

distance (en parlant d'une course)

Strecke θηλ

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite θηλ

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft θηλ

ιδιωτισμοί:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance ΑΘΛ οικ

durchhalten οικ

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung θηλ

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II. distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg αρσ

Καταχώριση OpenDict

distance ΟΥΣ

distance sociale (pour éviter les infections) θηλ

räumlicher Abstand [zwischen zwei oder mehreren Personen] αρσ

Présent

je	distance
tu	distances
il/elle/on	distance
nous	distançons
vous	distancez
ils/elles	distancent

Imparfait

je	distançais
tu	distançais
il/elle/on	distançait
nous	distancions
vous	distanciez
ils/elles	distançaient

Passé simple

je	distançai
tu	distanças
il/elle/on	distança
nous	distançâmes
vous	distançâtes
ils/elles	distancèrent

Futur simple

je	distancerai
tu	distanceras
il/elle/on	distancera
nous	distancerons
vous	distancerez
ils/elles	distanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'opération consiste à minimiser les distances entre les attributs homologues.

fr.wikipedia.org

Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km.

fr.wikipedia.org

La distance au-delà de laquelle la particule chargée a perdu toute son énergie est appelée portée de la particule.

fr.wikipedia.org

Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.

fr.wikipedia.org

Cependant les échanges à courte distance entre ville et campagne se font le plus souvent par troc.

fr.wikipedia.org