REPRISE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

reprise [ʀ(ə)pʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. reprise (recommencement):

reprise d'une activité, des hostilités, de l'activité commerciale

Wiederaufnahme θηλ

reprise du froid

Wiedereinsetzen ουδ

reprise d'une œuvre

Wiederaufnahme θηλ [in den Spielplan]

reprise d'une émission, d'un film

Wiederholung θηλ

2. reprise ΑΘΛ:

reprise

[Wieder]auftakt αρσ

3. reprise ΜΟΥΣ:

reprise

Wiederholung θηλ

4. reprise ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

reprise (essor)

Aufschwung αρσ

reprise des affaires, de la production

Wiederbelebung θηλ

reprise de la demande

Nachfragebelebung

reprise conjoncturelle

konjunkturelle Wiederbelebung

5. reprise ΕΜΠΌΡ (rachat):

reprise d'un appareil, d'une voiture

Inzahlungnahme θηλ

reprise d'un fonds de commerce, d'une usine

Übernahme θηλ

reprise de mobilier

Ablösung θηλ

reprise d'une/de l'entreprise

Firmenübernahme

pas de reprise!

kein Umtausch! θηλ

6. reprise ΕΜΠΌΡ (retour):

reprise d'une marchandise, de bouteilles

Zurücknahme θηλ

7. reprise (réutilisation):

reprise d'une idée, suggestion

Wiederaufgreifen ουδ

8. reprise ΑΥΤΟΚ:

reprise

Beschleunigung θηλ χωρίς πλ

9. reprise ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

reprise d'un territoire, siège

Zurückeroberung θηλ

10. reprise ΜΌΔΑ:

reprise d'une chaussette

Stopfen ουδ

reprise d'une chemise, d'un drap, pantalon

Ausbessern ουδ

vêtement qui nécessite une reprise

ausbesserungsbedürftiges Kleidungsstück

11. reprise (en équitation):

reprise

Reitstunde θηλ

12. reprise (deuxième mi-temps):

reprise ΑΘΛ

zweite Halbzeit

reprise ΠΥΓΜ

Runde θηλ

ιδιωτισμοί:

à deux/trois reprises

zwei-/dreimal

à plusieurs [ou diverses] reprises

mehrmals

II. reprise [ʀ(ə)pʀiz]

reprise d'actions

Aktienübernahme θηλ

reprise de volée

direkte Ballannahme

reprise θηλ

reprise → volée

reprise du jeu

Wiederaufnahme θηλ des Spiels

reprise de volée

Volleyschuss

reprise instantanée

Direktabnahme

Καταχώριση OpenDict

reprise ΟΥΣ

reprise θηλ ΜΟΥΣ

Coverversion θηλ

repriser [ʀ(ə)pʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

repriser

ausbessern

repriser (chaussette)

stopfen

I. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprendre (récupérer):

reprendre (employé)

wieder einstellen

reprendre (fuyard)

wieder fassen

reprendre (objet prêté, parole, emballage)

zurücknehmen

reprendre (place)

wieder einnehmen

reprendre (objet déposé)

wieder abholen

reprendre (territoire, ville)

zurückerobern

reprendre ses enfants à l'école

seine Kinder von der Schule abholen

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren

reprendre la voiture/le volant après un accident

sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen

2. reprendre (retrouver):

reprendre (contact, habitudes)

wieder aufnehmen

reprendre (espoir, courage)

wieder schöpfen

reprendre (nom de jeune fille)

wieder annehmen

reprendre confiance

wieder zuversichtlicher sein

reprendre conscience [ou connaissance]

wieder zu sich kommen

reprendre des couleurs

wieder Farbe bekommen

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

reprendre sa liberté

wieder frei sein

reprendre haleine

Luft holen

reprendre de la vitesse

wieder schneller fahren

3. reprendre ΕΜΠΌΡ, ΒΙΟΜΗΧ:

reprendre (fonds de commerce, entreprise)

übernehmen

reprendre (marchandise usagée)

in Zahlung nehmen

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre

wieder aufnehmen

reprendre (promenade)

fortsetzen

reprendre (fonction)

wieder ausüben

reprendre (travail)

wieder aufnehmen

reprendre (parole)

wieder ergreifen

reprendre une lecture

weiterlesen

reprendre un récit

weiterberichten

reprendre la route

weiterfahren

reprendre [le chemin de] l'école

wieder in die Schule gehen

reprendre son cours conversation:

fortgesetzt werden

reprendre son cours vie:

wieder seinen Lauf nehmen

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

etw noch einmal lesen/berichten

tout reprendre à zéro

alles noch einmal von vorn anfangen

6. reprendre (rejouer):

reprendre (pièce, rôle)

wieder spielen

reprendre (film)

wieder zeigen

7. reprendre (saisir à nouveau):

le doute/la douleur reprend qn

jd bekommt wieder Zweifel/Schmerzen

8. reprendre (corriger):

reprendre (élève, faute)

verbessern

reprendre (travail)

korrigieren

reprendre (article, chapitre)

überarbeiten

9. reprendre (réprimander):

reprendre

zurechtweisen

se faire reprendre

zurechtgewiesen werden

10. reprendre ΜΌΔΑ:

reprendre

ändern

reprendre (rétrécir)

enger machen

reprendre (raccourcir)

kürzen

reprendre (agrandir)

weiter machen

reprendre (rallonger)

länger machen

11. reprendre (répéter):

reprendre (incident, information, citation)

aufgreifen

reprendre (chanson)

noch einmal spielen/singen

reprendre (argument, critique)

zurückgreifen auf +Akk

12. reprendre (se resservir de):

reprendre (viande, gâteau)

noch nehmen

13. reprendre (s'approprier):

reprendre (idée, suggestion)

aufgreifen

14. reprendre ΠΟΔΌΣΦ:

reprendre

annehmen

ιδιωτισμοί:

ça me/le reprend χιουμ

es packt mich/ihn schon wieder οικ

que je ne t'y reprenne pas !

dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! οικ

on ne m'y reprendra plus

das passiert mir nicht noch einmal

II. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires:

wieder besser gehen

reprendre bouture:

anwurzeln

reprendre vie:

wieder seinen Gang gehen

reprendre convalescent:

wieder zu Kräften kommen

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie:

wieder einsetzen

reprendre bruit, guerre:

von neuem beginnen

reprendre classe, cours:

wieder beginnen

reprendre conversation:

wieder aufgenommen werden

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

fortfahren

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

ich wiederhole: ...

III. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

sich verbessern

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

innehalten

3. reprendre τυπικ (recommencer):

se reprendre à faire qc

wieder beginnen etw zu tun

s'y reprendre à deux fois pour faire qc

zwei Anläufe benötigen um etw zu tun

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

sich wieder fangen

reprendre

reprendre αρσ:

reprendre le jeu

das Spiel wiederaufnehmen

Καταχώριση OpenDict

reprendre ΡΉΜΑ

reprendre son cours

wieder in Gang kommen

reprendre (incendie)

neu aufflammen

Καταχώριση OpenDict

reprendre la main

reprendre la main sur qc

wieder am Zug sein

Présent

je	reprise
tu	reprises
il/elle/on	reprise
nous	reprisons
vous	reprisez
ils/elles	reprisent

Imparfait

je	reprisais
tu	reprisais
il/elle/on	reprisait
nous	reprisions
vous	reprisiez
ils/elles	reprisaient

Passé simple

je	reprisai
tu	reprisas
il/elle/on	reprisa
nous	reprisâmes
vous	reprisâtes
ils/elles	reprisèrent

Futur simple

je	repriserai
tu	repriseras
il/elle/on	reprisera
nous	repriserons
vous	repriserez
ils/elles	repriseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le laisser-passer peut également être utile dans des contrats à la couleur, notamment pour empêcher un adversaire dangereux de reprendre la main.

fr.wikipedia.org

Il est d'une précision tatillonne et d'une politesse rare quoique parfois mal dosée, comme le fait de toujours reprendre une personne aux cheveux ébouriffés.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a fait reprendre par des mouvements antimilitaristes la photo de cette inscription à titre d'emblème.

fr.wikipedia.org

La supercherie dure mais il est finalement contraint de reprendre son poste.

fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.

fr.wikipedia.org