FEINTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. feint (feinte) [fɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

feint → feindre

II. feint (feinte) [fɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. feint:

feint (feinte) émotion, état

feigned, put on ποτέ προσδιορ

feint (feinte) sourire

false

avec une gaieté feinte

with feigned cheerfulness

sa colère/surprise était feinte

his anger/surprise was put on

son inquiétude n'est pas feinte

his anxiety is genuine

non feint

genuine

2. feint ΑΡΧΙΤ:

feint (feinte) fenêtre, arcade

false

III. feinte ΟΥΣ θηλ

1. feinte (manœuvre):

feinte (gén) ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

feint

feinte (au football, rugby)

dummy βρετ

feinte (au football, rugby)

fake αμερικ

faire une feinte (au football, rugby)

to dummy βρετ

faire une feinte (au football, rugby)

to fake αμερικ

faire une feinte de passe

to make a dummy pass βρετ

faire une feinte de passe

to fake a pass αμερικ

2. feinte (attrape):

feinte οικ

trick, ruse

faire une feinte à qn

to trick sb

faire une feinte à qn

to con sb οικ

3. feinte (dissimulation):

feinte παρωχ

pretence βρετ uncountable

sans feinte

openly

I. feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to pretend to have broken down

II. feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

I. feinter [fɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feinter ΑΘΛ:

feinter l'adversaire (en boxe, escrime)

to feint at one's opponent

feinter l'adversaire (au football, rugby)

to sell one's opponent a dummy βρετ

feinter l'adversaire (au football, rugby)

to fake out one's opponent αμερικ

feinter la passe

to make a dummy pass βρετ

feinter la passe

to fake a pass αμερικ

2. feinter (tromper):

feinter οικ

to con οικ

personne on l'a feinté/il s'est fait feinter

he's been conned ou had οικ

II. feinter [fɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

feinter ΑΘΛ (en escrime)

to make a feint

feinter (en boxe)

to feint

feinter (au football, rugby)

to dummy βρετ

feinter (au football, rugby)

to fake αμερικ

I. feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to pretend to have broken down

II. feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

αγγλικά

γαλλικά

fakeout μτφ

feinte θηλ

feign innocence, surprise

feindre

with feigned surprise

avec une surprise feinte

dummy pass

feinte θηλ de passe

feint ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ

feinte θηλ

feint ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ

feinter

seeming indifference

une feinte indifférence

fake out

feinter

fake out

feinter, bluffer οικ

simulated anger, grief

simulé, feint

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

feinte [fɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. feinte (ruse):

feinte

pretence βρετ

feinte

pretense αμερικ

2. feinte ΑΘΛ:

feinte

dummy

I. feint(e) [fɛ̃, fɛ̃t] ΡΉΜΑ

feint μετ passé de feindre

II. feint(e) [fɛ̃, fɛ̃t] ΕΠΊΘ

feint(e)

feigned

feint(e) maladie

sham

feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feinter [fɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feinter ΑΘΛ:

feinter

to dummy

2. feinter οικ (rouler):

feinter

to take in

αγγλικά

γαλλικά

feint

feinter

feint

feinte θηλ

unfeigned

non feint(e)

feign

feindre

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

feinte [fɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. feinte (ruse):

feinte

pretense

2. feinte ΑΘΛ:

feinte

dummy

I. feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] ΡΉΜΑ

feint μετ passé de feindre

II. feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] ΕΠΊΘ

feint(e)

feigned

feint(e) maladie

sham

feindre [fɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

feindre

to feign

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feindre [fɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

feindre

to feign

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feinter [fɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feinter ΑΘΛ:

feinter

to dummy

2. feinter οικ (rouler):

feinter

to take in

αγγλικά

γαλλικά

feint

feinter

feint

feinte θηλ

unfeigned

non feint(e)

feign

feindre

to keep up a pretense of sth

continuer de feindre qc

to make no pretense of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

Présent

je	feins
tu	feins
il/elle/on	feint
nous	feignons
vous	feignez
ils/elles	feignent

Imparfait

je	feignais
tu	feignais
il/elle/on	feignait
nous	feignions
vous	feigniez
ils/elles	feignaient

Passé simple

je	feignis
tu	feignis
il/elle/on	feignit
nous	feignîmes
vous	feignîtes
ils/elles	feignirent

Futur simple

je	feindrai
tu	feindras
il/elle/on	feindra
nous	feindrons
vous	feindrez
ils/elles	feindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le concept de provocation couvre de manière générale le sens de feinte, ou de coup donné volontairement hors distance pour provoquer l'attaque d'un adversaire trop timoré.

fr.wikipedia.org

Le « feint drift » (« feint » signifie une « feinte », on l'utilise entre autres pour surprendre la voiture qui suit) est tout simplement un transfert de charge.

fr.wikipedia.org

Il utilisait notamment l'ironie, double feinte par laquelle il faisait semblant de ne pas savoir, tout en feignant de croire que son interlocuteur savait.

fr.wikipedia.org

La "perte de contrôle" (qu'elle soit réelle ou feinte) réside donc au cœur de ce type de stratégies.

fr.wikipedia.org

Ce n'était toutefois qu'une feinte ; en 1050, il reprend les hostilités ; nouvelle expédition de l'empereur et nouvelle paix.

fr.wikipedia.org