MONDES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

il y a du monde au balcon οικ: she is stacked!

être isolé du reste du monde village: to be cut off from the rest of the world

exercer le plus vieux métier du monde: to be in the oldest profession

le marché est grouillant de monde/d'activité: the market is teeming with people/activity

to sail around the world: faire le tour du monde en voile

in order that everyone can see: pour que tout le monde puisse voir υποτ

where's everybody going?: où est-ce que tout le monde va?

the hand that rocks the cradle rules the world: le monde est dirigé par les mères

with the best will in the world: avec toute la bonne volonté du monde

a talent for writing/annoying people: le don d'écrire/d'embêter tout le monde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On peut aussi relever certaines techniques développant une quasi-capacité d’ubiquité ou de travail dans des mondes numériques parallèles ou inter-reliés.

fr.wikipedia.org

Le poète dépeint la confrontation de deux mondes, celui de l'amour courtois et celui souvent triste de la vie villageoise.

fr.wikipedia.org

Cet album a une petite particularité, on y trouve, pour une dizaine des chansons, les noms des différents mondes de la mythologie Nordique.

fr.wikipedia.org

Le nonuple champion du mondes des rallyes prend le meilleur départ de la troisième manche et s'empare du leadership dès les premiers mètres pour ne plus le quitter.

fr.wikipedia.org

Certains insistent sur le fait qu'il s'agit d'une réalité très hétérogène, et concluent à l'existence de « plusieurs » tiers mondes.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

monder [mɔ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

monde [mɔ̃d] ΟΥΣ αρσ

1. monde (terre):

2. monde (société humaine):

3. monde (ici-bas):

4. monde (microcosme, section):

5. monde (gens):

6. monde (bonne société):

7. monde (écart):

ιδιωτισμοί:

métier [metje] ΟΥΣ αρσ

1. métier:

2. métier (rôle):

3. métier (expérience):

4. métier (objet):

ιδιωτισμοί:

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ

1. grand (de dimensions importantes):

2. grand (nombreux, abondant):

3. grand (à un degré élevé):

4. grand:

5. grand (principal):

6. grand (de premier plan):

7. grand (brillant, remarquable):

8. grand:

9. grand (qualifiant une mesure):

10. grand (intense, extrême, fort):

11. grand (de rang social élevé):

12. grand (grandiose):

13. grand (emphatique):

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. grand (enfant):

2. grand (terme d'affection):

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ

IV. grand ΟΥΣ αρσ

V. en grand ΕΠΊΡΡ

en grand ouvrir:

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. ancien (qui a été autrefois):

2. ancien (vieux):

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

4. ancien ΓΛΩΣΣ:

5. ancien:

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

II. anc|ien ΟΥΣ αρσ

1. anc|ien (vétéran):

2. anc|ien (qui a été membre):

3. anc|ien (immobilier):

4. anc|ien ΕΜΠΌΡ (vieilles choses):

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

III. anciens ΟΥΣ αρσ πλ

anciens αρσ πλ:

IV. ancienne ΟΥΣ θηλ

ancienne θηλ:

V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

quart-monde <πλ quart-monde> [kaʀmɔ̃d] ΟΥΣ αρσ

tiers-monde [tjɛʀmɔ̃d] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

demi-monde <πλ demi-mondes> [d(ə)mimɔ̃d] ΟΥΣ αρσ παρωχ

στο λεξικό PONS

monde [mɔ̃d] ΟΥΣ αρσ

1. monde (univers):

2. monde (groupe social):

3. monde (foule):

4. monde (société):

ιδιωτισμοί:

tiers-monde [tjɛʀmɔ̃d] ΟΥΣ αρσ sans πλ

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ̃d] ΟΥΣ αρσ

1. quart-monde (pauvreté):

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

monde [mo͂d] ΟΥΣ αρσ

1. monde (univers):

2. monde (groupe social):

3. monde (foule):

4. monde (société):

ιδιωτισμοί: