ENREGISTRENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. enregistrer [ɑ̃ʀəʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enregistrer ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

enregistrer disque, cassette

to record

ils enregistrent (un disque) à Londres

they're recording (an album) in London

enregistrer qc sur bande magnétique/vidéo

to tape/to videotape sth

2. enregistrer (constater):

enregistrer progrès, échec, signe, phénomène

to note

enregistrer chute, hausse, baisse

to record

3. enregistrer (consigner):

enregistrer dépenses, recettes

to make a record of

enregistrer commande

to take

enregistrer données, température

to record

enregistrer record

to set

les dépenses enregistrées cette année

the expenses on record this year

4. enregistrer:

enregistrer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to register

5. enregistrer ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

enregistrer bagages

to check in

faire enregistrer ses bagages

to have one's luggage checked in

faire enregistrer ses bagages

to check one's luggage αμερικ

6. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to take in

il lit beaucoup mais enregistre peu

he reads a lot but doesn't take very much in

très bien, c'est enregistré ou j'enregistre οικ

fine, I've noted that

II. s'enregistrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enregistrer (au magnétophone):

s'enregistrer personne:

to record ou tape oneself

2. s'enregistrer (à l'aéroport):

s'enregistrer

to check in

enregistrer qc au magnétophone

to record sth, to tape sth

enregistrer qc au magnétoscope

to video sth

en stéréophonie enregistrer

in stereo

αγγλικά

γαλλικά

read in

enregistrer

tape-record

enregistrer

transcribe concert, programme

enregistrer

videotape

enregistrer [qc] en vidéo

ring up figure, total

enregistrer

pre-record TV, ΡΑΔΙΟΦ programme

enregistrer à l'avance

γαλλικά

αγγλικά

I. enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enregistrer ΚΙΝΗΜ, TV:

enregistrer

to record

enregistrer sur cassette

to record on a cassette

2. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to register

3. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer déclaration

to register

enregistrer commande

to take

enregistrer qc dans qc

to record sth in sth

4. enregistrer ΑΥΤΟΚ:

enregistrer

to register

faire enregistrer ses bagages

to check in one's luggage

5. enregistrer (constater):

enregistrer phénomène

to show

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

6. enregistrer Η/Υ:

enregistrer

to save

enregistrer sous ...

to save as ...

II. enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ, TV, Η/Υ

enregistrer

to record

αγγλικά

γαλλικά

tape-record

enregistrer

record

enregistrer

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

ring up

enregistrer

book in

s'enregistrer

videotape

enregistrer sur une cassette vidéo

register

faire enregistrer

register

enregistrer

register

s'enregistrer

log in

s'enregistrer

check in

enregistrer

log

enregistrer

γαλλικά

αγγλικά

I. enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enregistrer ΚΙΝΗΜ, TV:

enregistrer

to record

enregistrer sur cassette

to record on a cassette

2. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to register

3. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer déclaration

to register

enregistrer commande

to take

enregistrer qc dans qc

to record sth in sth

4. enregistrer ΑΥΤΟΚ:

enregistrer

to register

faire enregistrer ses bagages

to check in one's baggage

5. enregistrer (constater):

enregistrer phénomène

to show

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

6. enregistrer inform:

enregistrer

to save

enregistrer sous ...

to save as ...

II. enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ, TV, inform

enregistrer

to record

αγγλικά

γαλλικά

tape-record

enregistrer

record

enregistrer

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

ring up

enregistrer

book in

s'enregistrer

log in

s'enregistrer

videotape

enregistrer sur une cassette vidéo

check in

enregistrer

log

enregistrer

video

enregistrer sur cassette vidéo

Présent

j'	enregistre
tu	enregistres
il/elle/on	enregistre
nous	enregistrons
vous	enregistrez
ils/elles	enregistrent

Imparfait

j'	enregistrais
tu	enregistrais
il/elle/on	enregistrait
nous	enregistrions
vous	enregistriez
ils/elles	enregistraient

Passé simple

j'	enregistrai
tu	enregistras
il/elle/on	enregistra
nous	enregistrâmes
vous	enregistrâtes
ils/elles	enregistrèrent

Futur simple

j'	enregistrerai
tu	enregistreras
il/elle/on	enregistrera
nous	enregistrerons
vous	enregistrerez
ils/elles	enregistreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour éviter d'éventuels problèmes avec les propriétés d'exclusion, il acquit les sites secrètement en utilisant une société factice, enregistrée au nom de sa sœur.

fr.wikipedia.org

Cette série en 6 épisodes de 35 minutes est jouée en direct à la télévision et n'est pas enregistrée : elle est donc perdue.

fr.wikipedia.org

Pour tester le système de transmission radio, une voix de femme pré-enregistrée a été transmise depuis le vaisseau.

fr.wikipedia.org

Le camp et sa route d'accès sont strictement réservés aux résidents du camp dûment enregistrés.

fr.wikipedia.org

De manière avancée, il permet d'enregistrer l'image fixe ou animée d'un écran d'ordinateur, puis de la partager sur différents hébergeurs comme imgur.

fr.wikipedia.org