YOU - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

you [βρετ juː, αμερικ ju, jə] ΑΝΤΩΝ

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you οικ! ειρων

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot οικ!

espèce d'imbécile! οικ

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

you-all ΑΝΤΩΝ αμερικ οικ

you-all

vous

I. thank you [βρετ, αμερικ ˈθæŋk ˌju] ΟΥΣ a. thank-you, thankyou

thank you

merci αρσ

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire merci à qn

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb προσδιορ letter, gift

de remerciement

II. thank you [βρετ, αμερικ ˈθæŋk ˌju] ΕΠΊΡΡ

thank you

merci

thank you for that/for doing

merci pour cela/d'avoir fait

thank you very much also ειρων

merci beaucoup also ειρων

no thank you

non merci

put-you-up ΟΥΣ βρετ οικ

put-you-up

canapé-lit αρσ

how-do-you-do [αμερικ ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do ΟΥΣ οικ

this is a fine or real how-do-you-do!

en voilà une histoire!

you-know-who ΑΝΤΩΝ οικ

you-know-who

qui-vous-savez, qui-tu-sais

you-know-what ΑΝΤΩΝ οικ

you-know-what

vous-savez-quoi, tu-sais-quoi

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] ΟΥΣ βρετ

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

pay as you earn, PAYE ΟΥΣ βρετ

pay as you earn

prélèvement αρσ de l'impôt à la source

I. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΕΠΊΡΡ

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated τυπικ

veuillez vous asseoir τυπικ

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II. if you please ΕΠΊΡΡ

1. if you please (please):

if you please τυπικ

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ υποτ she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) τυπικ:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

αγγλικά

γαλλικά

you [ju:] πρόσ αντων

1. you (2nd person sing):

you

tu subject αντων

you

te objective αντων

you

t + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça te rend fou

thank you ΟΥΣ

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

a thank you letter

une lettre de remerciement

pay-as-you-earn, Pay As You Earn ΟΥΣ βρετ

pay-as-you-earn

retenue θηλ à la source de l'impôt sur le revenu

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, αμερικ ˈhaʊdəju:du:] ΟΥΣ οικ

how-do-you-do

cinéma αρσ

see you anon!

à tout à l'heure!

see you anon!

à tantôt! Βέλγ

you little stinker

espèce θηλ d'ordure

γαλλικά

αγγλικά

te

you

tu peux faire tintin!

tough on you!

où est-ce que tu vas?

where are you going?

je vous prends la main dans le sac ιδιωτ

I caught you red-handed

αγγλικά

γαλλικά

you [ju] πρόσ αντων

1. you (2nd person sing):

you

tu subject αντων

you

te objective αντων

you

t' + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça rend fou

thank you ΟΥΣ

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

thank you letter

lettre θηλ de remerciement

how-do-you-do [ˈhaʊ·də·ju·du] ΟΥΣ οικ

how-do-you-do

ciné αρσ

you little stinker!

espèce d'ordure!

you fibber!

tu mens!

γαλλικά

αγγλικά

te

you

à plus

see you

ma pauvre!

you poor thing!

où est-ce que tu vas?

where are you going?

vous

you

si cela vous semble bon

if you approve

vous vous nettoyez (les ongles)

you clean your nails

vous vous voyez dans le miroir

you see yourself in the mirror

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

il veut vous aider, vous?

he wants to help YOU?

vous

you

vous voici [ou voilà]!

here you are!

avec/sans vous

with/without you

à vous deux parler, donner

to both of you

à vous deux faire qc

between the two of you

c'est à vous de décider

it's for you to decide

vous

you

nous sommes comme vous

we're like you

plus fort que vous

stronger than you

vous

you

vous ne pouvez même pas dormir

you can't even sleep

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Please repost this and tell the local authorities to stop animal performances.

www.express.co.uk

Please, if you are to be considered a professional, try not to embarrass yourself with such twaddle.

www.digitaljournal.com

He said that he was on a mission to save his partner from making the mistake of trying to please bloodthirsty fans.

en.wikipedia.org

Please note that alternatively a jejunostomy commonly refers to a surgical fistula created connecting the jejunum or the abdominal wall.

en.wikipedia.org

Well, thank you, but close the door again, please.

en.wikipedia.org