ROPES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (gen):

rope (also for climbing): corde θηλ

a piece of rope: un bout de corde

the rope (hanging): la corde

to bring back the rope: réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) κυριολ: être dans les cordes

to be on the ropes μτφ: avoir le dos au mur

2. rope μτφ:

rope (of pearls): rang αρσ

rope (of hair): tresse θηλ

II. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope:

rope victim, animal: attacher (to à)

rope climber: encorder

rope trunk: nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers): une cordée d'alpinistes

2. rope αμερικ (lasso):

rope cattle: prendre [qc] au lasso

rope μτφ, οικ: mettre le grappin sur οικ

III. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself: si on le laisse faire, il va se casser la figure οικ

give him enough rope and he'll hang himself: si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope: laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes οικ: connaître les ficelles οικ

to show sb the ropes: montrer les ficelles à qn οικ

to be at the end of one's rope οικ αμερικ: être au bout du rouleau οικ

buoy rope ΟΥΣ

buoy rope: orin αρσ

bell rope ΟΥΣ

bell rope (in church): corde θηλ de cloche

bell rope (in house): cordon αρσ de sonnette

I. rope in ΡΉΜΑ [βρετ rəʊp -, αμερικ roʊp -] οικ (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in βρετ (to help with task):

rope in: embaucher οικ

rope in: mettre [qn] à contribution

2. rope in αμερικ (by trickery):

rope in (into situation, deal): embringuer οικ

to get roped in: se faire embringuer οικ

I. rope off ΡΉΜΑ [βρετ rəʊp -, αμερικ roʊp -] (rope off [sth], rope [sth] off)

rope off: barrer [qc] avec une corde

rope-length ΟΥΣ ΑΘΛ

rope-length: longueur θηλ de corde

rope ladder ΟΥΣ

rope ladder: échelle θηλ de corde

rope bridge [ˈrəʊp brɪdʒ] ΟΥΣ

rope bridge: pont αρσ de singe

rope up ΡΉΜΑ [βρετ rəʊp -, αμερικ roʊp -] (in climbing)

rope up: s'encorder

rope trick ΟΥΣ

rope trick: tour αρσ de la corde

στο λεξικό PONS

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope: corde θηλ

2. rope (of garlic):

rope: tresse θηλ

rope of pearls: sautoir αρσ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope: corde θηλ

ιδιωτισμοί:

it's money for old rope: c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes: connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes: apprendre les ficelles

to show sb the ropes: mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope: attacher

2. rope ΑΘΛ:

to rope sb (together): encorder qn

skipping rope ΟΥΣ βρετ, skip rope ΟΥΣ αμερικ

skipping rope: corde θηλ à sauter

jump rope ΟΥΣ αμερικ

jump rope: corde θηλ à sauter

rope in ΡΉΜΑ μεταβ οικ (get help from)

rope in: forcer un peu

rope off ΡΉΜΑ μεταβ

rope off: séparer à l'aide d'une corde

rope-walker ΟΥΣ ΘΈΑΤ

rope-walker: funambule αρσ θηλ

rope up ΡΉΜΑ αμετάβ

rope up: s'encorder

rope ladder ΟΥΣ

rope ladder: échelle θηλ de corde

rope dancer ΟΥΣ

rope dancer ΘΈΑΤ → rope-walker

rope-walker ΟΥΣ ΘΈΑΤ

rope-walker: funambule αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. rope [roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope: corde θηλ

2. rope (of garlic, onions):

rope: tresse θηλ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope: corde θηλ

4. rope πλ μτφ (method of working):

to know the ropes: connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes: apprendre les ficelles

to show sb the ropes: mettre qn au courant

ιδιωτισμοί:

to be at the end of one's rope: être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope: attacher

2. rope sports:

to rope sb (together): encorder qn

jump rope ΟΥΣ

jump rope: corde θηλ à sauter

rope ladder ΟΥΣ

rope ladder: échelle θηλ de corde

rope in ΡΉΜΑ μεταβ οικ (get help from)

rope in: forcer un peu

rope off ΡΉΜΑ μεταβ

rope off: séparer à l'aide d'une corde

rope up ΡΉΜΑ αμετάβ

rope up: s'encorder

skip rope ΟΥΣ

skip rope: corde θηλ à sauter

pay out rope: laisser filer

γαλλικά

αγγλικά

encorder: to rope oneself up

cordage: rope

Present
I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past
I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect
I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect
I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος