ROPE BRIDGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rope bridge [ˈrəʊp brɪdʒ] ΟΥΣ

rope bridge

pont αρσ de singe

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

γαλλικά

αγγλικά

pont de singe

rope bridge

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bridge [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge ΟΙΚΟΔ:

bridge

pont αρσ (over sur, across au-dessus de)

2. bridge (link):

bridge μτφ

rapprochement αρσ

to build bridges

établir des relations (between entre)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passerelle θηλ (between entre)

bridge (springboard)

tremplin αρσ (to vers)

a bridge between school and university

une passerelle entre l'école et l'université

a bridge to a new career

un tremplin vers une nouvelle carrière

4. bridge (on ship):

bridge

passerelle θηλ

5. bridge (of nose):

bridge

arête θηλ

6. bridge (of spectacles):

bridge

arcade θηλ

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

chevalet αρσ

8. bridge ΟΔΟΝΤ:

bridge

bridge αρσ

9. bridge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ

bridge προσδιορ game, player

de bridge

10. bridge ΜΟΥΣ (link):

bridge

couplet αρσ

II. bridge [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge κυριολ river:

bridge

construire un pont sur

2. bridge μτφ:

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to bridge the gap between the two lifestyles/levels

réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux

a snack bridges the gap between lunch and dinner

un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner

to bridge a gap in [sth] conversation

combler un vide dans

to bridge a gap in [sth] budget

combler un trou dans

to bridge a gap in [sth] knowledge

combler une lacune dans

3. bridge (span):

bridge two eras

enjamber

bridge several periods

se maintenir tout au long de

III. bridge [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

it's all water under the bridge

c'est du passé

don't cross your bridges before you come to them παροιμ

chaque chose en son temps παροιμ

we'll cross that bridge when we come to it

on s'occupera de ce problème en temps voulu

I. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde θηλ

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) κυριολ

être dans les cordes

to be on the ropes μτφ

avoir le dos au mur

2. rope μτφ:

rope (of pearls)

rang αρσ

rope (of hair)

tresse θηλ

II. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope αμερικ (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope μτφ, οικ

mettre le grappin sur οικ

III. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure οικ

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes οικ

connaître les ficelles οικ

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn οικ

to be at the end of one's rope οικ αμερικ

être au bout du rouleau οικ

στο λεξικό PONS

I. bridge [brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge ΑΡΧΙΤ, ΝΑΥΣ:

bridge a. μτφ

pont αρσ

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge ΙΑΤΡ:

bridge

bridge αρσ

3. bridge no πλ ΑΝΑΤ:

bridge

arête θηλ du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade θηλ

5. bridge ΜΟΥΣ:

bridge

chevalet αρσ

6. bridge no πλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ

II. bridge [brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc et qn/qc

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope

corde θηλ

2. rope (of garlic):

rope

tresse θηλ

rope of pearls

sautoir αρσ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope

corde θηλ

ιδιωτισμοί:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope ΑΘΛ:

to rope sb (together)

encorder qn

στο λεξικό PONS

I. bridge [brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge ΑΡΧΙΤ, ΝΑΥΣ:

bridge a. μτφ

pont αρσ

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge ΙΑΤΡ:

bridge

bridge αρσ

3. bridge ΑΝΑΤ:

bridge

arête θηλ du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade θηλ

5. bridge ΜΟΥΣ:

bridge

chevalet αρσ

6. bridge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ

II. bridge [brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc de qn/qc

I. rope [roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope

corde θηλ

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse θηλ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope

corde θηλ

4. rope πλ μτφ (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

ιδιωτισμοί:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged