ROPE BRIDGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rope ˈbridge ΟΥΣ

rope bridge

Seilbrücke θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Seilbrücke

rope bridge

στο λεξικό PONS

I. bridge [brɪʤ] ΟΥΣ

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke θηλ <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung θηλ <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke θηλ <-, -n>

suspension bridge μτφ

Überbrückung θηλ <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke θηλ

3. bridge usu ενικ (of nose):

bridge

Nasenrücken αρσ <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg αρσ

5. bridge ΜΟΥΣ (of instrument):

bridge

Steg αρσ <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke θηλ <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge ουδ <->

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bridge sth

über etw αιτ eine Brücke schlagen

to bridge sth μτφ

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (cord):

rope

Seil ουδ <-(e)s, -e>

rope

Strick αρσ <-(e)s, -e>

rope ΝΑΥΣ

Tau ουδ <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope αμερικ (lasso):

rope

Lasso ουδ <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope ΠΥΓΜ:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf αρσ

rope of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to learn the ropes

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes μτφ

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw αιτ] einweisen

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw δοτ festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

Καταχώριση OpenDict

bridge ΟΥΣ

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier οικ

Καταχώριση OpenDict

bridge ΟΥΣ

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

This rubbing slows the rope, but also generates heat.

en.wikipedia.org

Sealing rope ends this way is lazy and dangerous.

en.wikipedia.org

Realistically, the fall would likely include several more feet due to rope elasticity and slack and give in the overall mechanical system.

en.wikipedia.org

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Directly on Falckenstein beach, you can climb platforms, balance on rope bridges and swing from tree to tree.

www.jugendherberge.de

Direkt am Falckensteiner Strand kann man Plattformen erklimmen, über Seilbrücken balancieren und sich von Baum zu Baum schwingen.

www.jugendherberge.de

Thundering water, glistening drops, rope bridges and spectators along the path into the ravine make this area a very special experience.

www.osttirol.com

Tosendes Wasser, glitzernde Tropfen, Seilbrücken und die Zuseher entlang des Fußweges in die Klamm machen diesen Ort zu einem besonderen Erlebnis.

www.osttirol.com

Even if the rope bridge was built across the gorge of Riesachfälle so stable and secure, but it does for the first time on a rope bridge (suspension bridge) are a challenge.

www.biketours4you.at

Auch wenn die Seilbrücke über die Klamm der Riesachfälle noch so stabil und sicher gebaut wurde, stellt sie doch für alljene die über zum ersten Mal über eine Seilbrücke ( Hängebrücke ) gehen eine Herausforderung dar.

www.biketours4you.at

The first time you should cross just alone the rope bridge because they must then only to compensate for their own vibrations.

www.biketours4you.at

Das erste Mal sollte man nur alleine die Seilbrücke überqueren, da man dann nur die eigenen Schwingungen ausgleichen muss.

www.biketours4you.at

From the starting point you will first climb over a rope bridge to the actual start of the obstacle course.

www.landhaus-osborne.at

Vom Ausgangspunkt klettern Sie zuerst einmal über eine Seilbrücke zum eigentlichen Start des Parcours.

www.landhaus-osborne.at