ROPE LADDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rope ˈlad·der ΟΥΣ

rope ladder

Strickleiter θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

they made their escape by means of a rope ladder

sie entkamen mithilfe [o. mit [Hilfe]] einer Strickleiter

γερμανικά

αγγλικά

Strickleiter

rope ladder

Fallreep

rope ladder

Jakobsleiter

rope ladder

I. lad·der [ˈlædəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. ladder (device for climbing):

ladder

Leiter θηλ <-s, ->

it's unlucky to walk under a ladder

es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a ladder

auf einer Leiter stehen

to go up a ladder

auf eine Leiter steigen

2. ladder (hierarchy):

ladder

[Stufen]leiter θηλ

those who are further up the company ladder

die in den oberen Etagen

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

to move up the ladder

die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern

to move up the ladder (in a company)

beruflich aufsteigen

3. ladder βρετ, αυστραλ (in stocking):

ladder

Laufmasche θηλ <-, -n>

II. lad·der [ˈlædəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

to ladder tights

eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've laddered my tights

ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. lad·der [ˈlædəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

ladder stockings, tights:

ladder

eine Laufmasche bekommen

those thin tights ladder easily

diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (cord):

rope

Seil ουδ <-(e)s, -e>

rope

Strick αρσ <-(e)s, -e>

rope ΝΑΥΣ

Tau ουδ <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope αμερικ (lasso):

rope

Lasso ουδ <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope ΠΥΓΜ:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf αρσ

rope of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to learn the ropes

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes μτφ

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw αιτ] einweisen

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw δοτ festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

twisted rope ladder ΟΥΣ

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the bottom of the ladder was the galley, mess and recreation deck.

en.wikipedia.org

But we store the things in the attic, and that entails getting the extension ladder out, setting up the light, etc., etc.

www.gazettes.com

Local firefighters raised a ladder to allow some people to escape.

en.wikipedia.org

A unit of the fire brigade with a turntable ladder was also in attendance.

www.thejournal.ie

A steam radiator provides heat, and a ladder provides access to the pilothouse roof.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To be exact, it is a bit more complex since actually the DNA consists of two single strands that have connected themselves to each other and that twist like a rope ladder.

www.ngfn-2.ngfn.de

Die DNA besteht nicht nur aus einem, sondern aus zwei einzelnen Fadensträngen, die sich miteinander verbunden haben und sich wie eine Strickleiter verdrillen.

www.ngfn-2.ngfn.de

Funny rope ladders, crazy flying foxes ( up to 150 meters long ) and daring jumps can be explored on five courses up to 20 m off the ground.

www.gstaad.ch

Witzige Strickleitern, verrückte Tyrolliennes ( bis 150 Meter lang ) und wagemutige Sprünge sind auf fünf Parcours in bis zu 20 m Höhe zu erkunden.

www.gstaad.ch

Now take Route B, ascend the smooth, vertical and sometimes overhanging wall, using the rope ladder at the top – the crux of the tour.

www.zermatt.ch

Nun aber auf Route B über die glatte, senkrechte bis überhängende Felswand hoch, zuoberst an einer metallenen Strickleiter – die Schlüsselstelle der ganzen Tour.

www.zermatt.ch

The entrance to the tower was often several meters above the ground and could only by a rope ladder achieved.

www.mallorca-torres.de

Der Eingang zum Turm befand sich meist mehrere Meter über dem Boden und konnte nur durch eine Strickleiter erreicht werden.

www.mallorca-torres.de

What they found was that the DNA looks like a sheer endless, twisted rope ladder.

www.ngfn.de

Die DNA sieht in etwa so aus wie eine fast endlose, verdrillte Strickleiter.

www.ngfn.de