ZUGESTÄNDNISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·ge·ständ·nis [ˈtsu:gəʃtɛntnɪs] ΟΥΣ ουδ

Zugeständnis an +αιτ

concession to

jdm/etw Zugeständnisse machen

to make concessions to sb/sth

Zugeständnisse an Forderungen

concessions to demands

preisliche Zugeständnisse machen ΕΜΠΌΡ

to make price concessions

jdm Zugeständnisse abringen

to secure concessions from sb

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein

to be prepared to yield/to make concessions

[von jdm] ein Zugeständnis erzwingen

to wring [or λογοτεχνικό wrest] a concession [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

trade-off

Zugeständnis ουδ

concession

Zugeständnis ουδ

concession

Zugeständnis ουδ

to make a concession [to sb]

ein Zugeständnis [an jdn] machen

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber auch dieser war nicht in der Lage, die Versammelten zu Zugeständnissen in der Finanzfrage zu bewegen.

de.wikipedia.org

In der Vorverhandlungen der Kirche zeigte sich, dass die anderen Grundstückseigentümer nur zu kleineren Zugeständnissen bereit waren, die nur einen „Flickenteppich“ ermöglicht hätten.

de.wikipedia.org

Eine Einigung auf breiter Ebene konnte insbesondere deshalb nicht erzielt werden, da das liberale Bürgertum sich immer wieder mit kleinen Zugeständnissen und Versprechungen des Adels abspeisen ließ.

de.wikipedia.org

Erst nach Einräumung von Zugeständnissen kamen sie frei.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Zugeständnissen wird eine Behauptung triumphierend als Schluss aus diesen Zugeständnissen präsentiert, auch wenn sie nicht wirklich aus ihnen folgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Parlament hielt es mit Blick auf den Schutz der Verbraucher für erforderlich, daß die Richtlinie so rasch wie möglich in Kraft trat, und erreichte Zugeständnisse in diesem Punkt, der Gegenstand seiner fünften Abänderung war.

www.europarl.europa.eu

Parliament considered it important from the point of view of consumer protection that the directive should enter into force as soon as possible, and obtained concessions on this point, which had been the subject of its fifth amendment.

www.europarl.europa.eu

Dabei werden insbesondere die Notwendigkeit zur Erstellung von „Positiv- und Negativlisten“ von Verpflichtungen, sowie Details zu den unterschiedlichen Arten einer, Zugeständnisse mobilisierender, Reziprozität hervorgehoben.

www.zei.uni-bonn.de

Highlighting the needs to make positive list of sectors and negative list of commitments, it also provides details of the types of reciprocity that must be mobilized for obtaining reciprocal concessions.

www.zei.uni-bonn.de

Bündnisse für Beschäftigung werden geschlossen, in denen beide Seiten nach Kräften Zugeständnisse machen, um das Überleben des Unternehmens zu sichern und Arbeitsplätze zu retten."

www.iab.de

Establishment-level alliances for employment are made in which both sides make the best concessions possible for them in order to ensure that the company survives and to save jobs."

www.iab.de

Sämtliche von den hier festgeschriebenen Bedingungen abweichende Vereinbarungen, Nebenabsprache, Zugeständnisse sind nur wirksam, wenn diese schriftlich erfolgen.

www.umweltbundesamt.at

Any agreements, subsidiary agreements or concessions which deviate from the terms and conditions stipulated in this document shall be effective only if they are set out in writing.

www.umweltbundesamt.at

Bei beiden Behörden war keine Bereitschaft erkennbar, im Gegenzug für Zugeständnisse bei Umfang und Struktur der Transaktion von ihrer grundsätzlich ablehnenden Haltung abzurücken.

www.telekom.com

In addition there was no indication that either authority would move away from it’s non-supportive stance in return for concessions from the parties in terms of the scope and structure of the transaction.

www.telekom.com