NACHGEBEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

nach·ge·bend ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nachgebend: yielding

eine nachgebende Tendenz aufweisen: to exhibit a softening tendency

I. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachgeben (einlenken):

[jdm/etw] nachgeben: to give way [or in] [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben: to succumb [to sb/sth]

2. nachgeben (zurückweichen):

nachgeben: to give way

3. nachgeben ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

nachgeben Aktien: to drop

nachgeben Aktien: to fall

II. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw nachgeben: to give sb some more [or another helping] of sth

Nach·ge·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Nachgeben: decline

Nachgeben der Kurse/der Zinsen: decline in prices/interest rates

αγγλικά

γερμανικά

relent people: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to buckle under [to sb/sth]: [jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands: dem Druck/jds Forderungen nachgeben

to be unyielding: nicht nachgeben

to be unyielding in sth: in etw δοτ nicht nachgeben

back down: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> οικ

capitulation μτφ: Nachgeben ουδ <-s>

give in: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give in to sth: etw δοτ nachgeben

cave in: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

nachgeben ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nachgeben (Zinsen, Preise: sinken): decrease

nachgeben ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nachgeben (Aktienkurs: sinken): weaken

αγγλικά

γερμανικά

weaken (zurückgehen, sinken): nachgeben

Präsens
ich	gebe	nach
du	gibst	nach
er/sie/es	gibt	nach
wir	geben	nach
ihr	gebt	nach
sie	geben	nach

Präteritum
ich	gab	nach
du	gabst	nach
er/sie/es	gab	nach
wir	gaben	nach
ihr	gabt	nach
sie	gaben	nach

Perfekt
ich	habe	nachgegeben
du	hast	nachgegeben
er/sie/es	hat	nachgegeben
wir	haben	nachgegeben
ihr	habt	nachgegeben
sie	haben	nachgegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	nachgegeben
du	hattest	nachgegeben
er/sie/es	hatte	nachgegeben
wir	hatten	nachgegeben
ihr	hattet	nachgegeben
sie	hatten	nachgegeben

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein: to be prepared to yield/to make concessions

einem Drang nachgeben: to answer a call of nature

wenn wir das kleinste bisschen nachgeben, werden alle Dämme brechen: if we give way at all, the floodgates will open wide

Nachgeben ist nicht immer das Beste: giving in is not always best [or the best thing to do]

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht: we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zweitens die nachgebende (exzentrische) Phase, in der gegen die Schwerkraft nachgegeben wird, wie beispielsweise beim in die Hocke gehen bei Kniebeugen.

de.wikipedia.org

In einer historischen Baudokumentation wurde beispielsweise beschrieben, wie ein Bohrwagen regelmäßig von nachgebenden Gesteinsmassen erdrückt wurde und immer wieder befreit werden musste.

de.wikipedia.org

Die nachgebende (exzentrische) Phase wird als Negativwiederholung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings sind diese Vorkommnisse durch die Einführung und Verbreitung von stabileren Anlagen und durch mittels Federn nachgebende Körbe in jüngerer Zeit sehr selten geworden.

de.wikipedia.org

Dadurch dass die Schanzkörbe aus nachgebendem Material, gefüllt mit Erde oder Sand, bestanden, waren sie besser geeignet, die Wirkung von gegnerischen Geschossen zu absorbieren.

de.wikipedia.org